seamlessly imported

Russian translation: органично перенесены

14:06 Apr 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / advertisement

English term or phrase: seamlessly imported

The data is seamlessly imported in the software for further processing and analysis.

Рекламная брошюра дефектоскопа. Речь идёт о передаче данных с него на PC based софт.

Просмотрела все значения в мультитране - общий смысл понятен, но ни одно не нравится. Плюс к тому, смущает ещё вот эта фраза про удалённое приложение: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4246653_1_2

Вот здесь так вообще перевели "прозрачный": http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme...

Здесь говорят про интегрированность: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/5...
Это может тоже к моему случаю относиться, потому что и прибор и софт разрабатывался одной компанией.

А вот здесь говорят о постоянстве процесса: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/music/927166-se...
На этот случай я обращаю внимание, потому что вполне возможно, что имеется в виду передача данных в реальном времени на компьютер.

Какие будут идеи?

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 20:33

Russian translation:органично перенесены

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-04-07 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, это последнее положение ***органично перенесено*** в Малую Конституцию из ныне действующего основного закона.
http://www.nmnby.org/pub/0710/16m.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-04-07 14:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, это не слишком "по-инженерному".
Можно сказать "передаются без каких-либо искажений".

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-04-07 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, раз речь о передаче изображений, сказать, что они импортируются в "цельном виде".

Цитаты:

... человек наблюдает на экране цельное оптическое изображение.
... а затем опять «собрать» эти полоски в цельную картинку.
.... сливаются для наблюдателя в цельное изображение.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

легко, непосредственно, напрямую

Andrei Gerasimov

напрямую, без промежуточных звеньев

vertas

беспрепятственный импорт

Vadim Pogulyaev

3 +1

органично перенесены

Igor Boyko

Данные без потерь импортируются

maria-russ

прозрачный

DTFranciskovich

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

легко, непосредственно, напрямую

Explanation:
предлагаю варианты

Andrei Gerasimov
Russian Federation
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

беспрепятственный импорт

Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 778

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

органично перенесены

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 93

2 hrs confidence:

прозрачный

Explanation:
т.е. промежуточные средства взаимодействия; пременение которых незаметно пользователю (человеку или программе); так как они сохраняют интерфейс, испольяуемый при их отсуствии.

DTFranciskovich
Local time: 17:33
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

Данные без потерь импортируются

Explanation:
Можно ещё "легко и без потерь"

maria-russ
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 day 20 hrs confidence:

напрямую, без промежуточных звеньев

Explanation:
каждое промежуточное звено есть источник возможной ошибки (искажения), а прибор сам предназначен для демонстрации дефектов объекта.
То есть я за третий вариант Андрея.

vertas
Lithuania
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seamlessly imported

Russian translation: органично перенесены

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

seamlessly imported

Russian translation: органично перенесены

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language