Apr 7, 2009 11:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Turkish to German
takes effect on ......(Date)
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Bir boşanma kararındaki "I certify thatthe divorce order made by the Court on third day of March 2008 takes effect from the fourth day of April 2008" ibaresi tam olarak ne anlama gelir?
Şimdiden teşekkürler.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+6
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
geçerlilik tarihi
(tarihinde) geçerli olacaktır / yürürlüğe girecektir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
........./......./.......... tarihinde kesinleşmiştir.
Türk Mahkemelerinde yer alan ibare eksiksiz olarak böyledir.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: benim de bildiğim mahkeme kararı kesinleşir, yasa yürürlüğe girer
3 hrs
|
| neutral |
Serkan Doğan
: Medeni hukuklarımız biraz farklı. Bu bağlamda, geçici/ara/muvakkat bir boşanma kararı ise ve buna kesinleşti derseniz, kesin boşanma kararı gibi algılanabilir kanaati taşıyorum.
1 day 10 hrs
|
+1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
....`de yururluge girer.
Boyle yorumluyorum.
Peer comment(s):
| agree |
ATB Translation
: Tercüme içerisinde geçerli şekli budur. Saygılarımla
18 hrs
|
|
Tesekkur ederim.
|
5 hrs
...itibaren gecerlilik kazanacaktir
...Nisan'in 4. gununde gecerlilik kazanacaktir
veya
...Nisan'in 4. gununden itibaren gecerli olacaktir
veya
...Nisan'in 4. gununden itibaren gecerli olacaktir
Something went wrong...