Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
safras de veículos (no contexto abaixo)
English translation:
New investment vehicles
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 6, 2009 20:34
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
safras de veículos (no contexto abaixo)
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Olá, alguem sabe o que significa safras de veículos" no contexto abaixo? Só não entendo a palavra "safra" no contexto. A tradução literal seria "harvest" o que não seria o caso aqui....deve haver algum termo específico.
Obrigada pela ajuda!
VEÍCULOS NO CONTEXTO SIGNIFICA "VEÍCULOS DE INVESTIMENTO"
Após uma tendência de redução da participação nos veículos de investimento criados entre 1997 e 2002, os investidores estrangeiros retomaram sua presença nas ***safras de veículos*** criados entre 2003 a 2006,em especial nesta última, quando atingiram 65% dos comprometimentos de capital.
Obrigada pela ajuda!
VEÍCULOS NO CONTEXTO SIGNIFICA "VEÍCULOS DE INVESTIMENTO"
Após uma tendência de redução da participação nos veículos de investimento criados entre 1997 e 2002, os investidores estrangeiros retomaram sua presença nas ***safras de veículos*** criados entre 2003 a 2006,em especial nesta última, quando atingiram 65% dos comprometimentos de capital.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
New investment vehicles
New investment vehicles, or types, or choices
The Evolution of Investment Vehicle Types – Emerging Investment Choices and .... the 457 was introduced in 1986; the 401(k) was introduced in January 2001 ...
www.nagdca.org/documents/2007Annual-Evolution_of_Investment...
In recent years, a number of new investment vehicles were introduced in the ... The choice of the adequate vehicle will largely depend on its purpose and ...
www.experta.lu/experta/htm/pub/broch_20071112_en.pdf
The Evolution of Investment Vehicle Types – Emerging Investment Choices and .... the 457 was introduced in 1986; the 401(k) was introduced in January 2001 ...
www.nagdca.org/documents/2007Annual-Evolution_of_Investment...
In recent years, a number of new investment vehicles were introduced in the ... The choice of the adequate vehicle will largely depend on its purpose and ...
www.experta.lu/experta/htm/pub/broch_20071112_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million and Happy Easter everyone!"
17 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
new vehicles
Diz respeito a novos veículos. Dê uma busca por "safra (no singular) de veículos" e veja se não concorda.
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
(new) investment fund vehicles created ...
I think "safras" is a synonym to "funds", new funds.
27 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
investment vehicles portfolio
Investment Vehicle - Definition of Investment Vehicle on Investopedia - In general, any method by which to invest.
www.investopedia.com/terms/i/investmentvehicle.asp
Investment portfolio. Definition=collection of investment vehicles carefully chosen to meet the objectives of an identified investor; Types ...
www.uaib.net/INVESTMENT_STRATEGIES_HANDOUTS.ppt
www.investopedia.com/terms/i/investmentvehicle.asp
Investment portfolio. Definition=collection of investment vehicles carefully chosen to meet the objectives of an identified investor; Types ...
www.uaib.net/INVESTMENT_STRATEGIES_HANDOUTS.ppt
5 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
68
new investment products
Mary, now I am considering the whole paragraph. I'd say:
After a declining trend in their interest in new investment products created between 1997 and 2002, foreign investors re-emerged as market players in new investment products created in the years 2003 to 2006, an particularly so in the latter year, when they accounted for 65% of total capital committments."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-07 01:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"We frequently advise our national and foreign clients on new investment products and on how to enhance investor value."
http://www.arendt-medernach.com/practice-areas/regulated-inv...
"THE year ahead will bring many new investment products to the market, more regulated protection for investors,"
http://www.btimes.co.za/98/0104/news/news.htm
"The newsletter also covers the latest personnel changes in the asset management industry, new investment products and services, asset management firms' portfolio strategies,..."
http://www.finportasia.com/iinews.html
"A large number of life insurance companies and pension funds in the UK are now starting to ... the need to take account of new investment products and other ..."
http://www.derivativesforpensionfunds.com/monitor.htm
After a declining trend in their interest in new investment products created between 1997 and 2002, foreign investors re-emerged as market players in new investment products created in the years 2003 to 2006, an particularly so in the latter year, when they accounted for 65% of total capital committments."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-07 01:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"We frequently advise our national and foreign clients on new investment products and on how to enhance investor value."
http://www.arendt-medernach.com/practice-areas/regulated-inv...
"THE year ahead will bring many new investment products to the market, more regulated protection for investors,"
http://www.btimes.co.za/98/0104/news/news.htm
"The newsletter also covers the latest personnel changes in the asset management industry, new investment products and services, asset management firms' portfolio strategies,..."
http://www.finportasia.com/iinews.html
"A large number of life insurance companies and pension funds in the UK are now starting to ... the need to take account of new investment products and other ..."
http://www.derivativesforpensionfunds.com/monitor.htm
Something went wrong...