По клиентско задание.

English translation: (according) to customer specification/ordfer

19:00 Apr 5, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / design and production

Bulgarian term or phrase: По клиентско задание.

Фирмата работи изключително по клиентско задание.
Кажете ми как трябва да се преведе това?

fdrumeva KudoZ activity Questions: 53 (8 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 16
Local time: 17:50

English translation:(according) to customer specification/ordfer

Explanation:
I'd say:
The company works exclusively to customer specification/order/request....
or:
The work our company does is taylor-made to our customers' requests/specification etc..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-06 11:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, should read "order".

Selected response from:

Efrosina Perry
United States
Local time: 08:50

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

(according) to customer specification/ordfer

Efrosina Perry

4 +2

to the client's specifications

Mark Bossanyi

5 +1

according to client's demand/specifications

Andrei Vrabtchev

on demand

Lyudmila Staneva

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

on demand

Explanation:
The fee is payable on demand
The video would be released on demand

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 17:50
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to the client's specifications

Explanation:
"Задание" може да бъде "specifications", "assignment" или "terms of reference" в зависимост от естеството на работата. "Specifications" обикновено се ползва за относително малки технически поръчки, например за изработка на машина; "terms of reference" се ползва за мащабни работи като например оценки, проучвания, анализи, проектиране на големи обекти и пр., докато "assignment" е по-общо понятие.

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of:

English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

По клиентско задание according to client's demand/specifications

Explanation:
успех!

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22according+to+client%...
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22according+to+client%...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(according) to customer specification/ordfer

Efrosina Perry
United States
Local time: 08:50
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

По клиентско задание.

English translation: (according) to customer specification/ordfer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

По клиентско задание.

English translation: (according) to customer specification/ordfer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language