Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dalam keadaan sehat dan pikiran waras
English translation:
in good health and of sound mind
Added to glossary by
Agustinus
Apr 3, 2009 11:00
15 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
dalam keadaan sehat dan pikiran waras
Indonesian to English
Other
Law (general)
-
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | in good health and of sound mind |
John Gare (X)
|
| 4 +1 | in good health and mentally sound |
Vincent Soekmono (X)
|
| 5 | in good physical and mental conditions |
Hipyan Nopri
|
| 5 | in healthy conditions (physically and mentally) |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | in good health and mental conditions |
Rahmad Ibrahim
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
in good health and of sound mind
this is a common expression in the wording of wills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr gare. :)"
+1
16 mins
in good health and mentally sound
atau in good condition and mentally sound disesuaikan dengan konteksnya
17 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
in good physical and mental conditions
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-03 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya,
'dalam keadaan sehat' merujuk pada 'keadaan fisik'; 'pikiran waras' jelas merujuk pada 'keadaan mental'.
Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas. Berikut ini beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat:
1. A pilot must be over 18 and in good physical and mental conditions.
2. Participants must be in good physical and mental conditions to undertake this journey.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-03 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya,
'dalam keadaan sehat' merujuk pada 'keadaan fisik'; 'pikiran waras' jelas merujuk pada 'keadaan mental'.
Karena itu, saya mengusulkan padanan di atas. Berikut ini beberapa contoh pemakaiannya dalam kalimat:
1. A pilot must be over 18 and in good physical and mental conditions.
2. Participants must be in good physical and mental conditions to undertake this journey.
25 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
in healthy conditions (physically and mentally)
The generally accepted definition of health is "a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", used by the World Health Organization (WHO) since 1948. Therefore, the phrase of "in healthy conditions" is actually adequate. However, if you need to explain it explicitly, you could add "(physically and mentally)".
Example sentence:
This article presents a procedure to calculate a simple healthy conditions index that may be used to guide decision-making in health, including the use of a geographic information system developed at PAHO.
6 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
in good health and mental conditions
kalau menurut saya keadaan sehat berarti bicara tentang kondisi sehat itu sendiri. Sedangkan mental, tentu saja tentang kesehatan mental
Something went wrong...