This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Datenübertragung
Gestaltung der ehelichen Lebensverhältnisse
Apr 3, 2009 05:50
15 yrs ago
German term

noch

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
can "noch" ever mean "continued"?
I'm translating a contract and section 1.5 spills over from one page to the next. At the top of the page is written "noch"... it seems like it just means "continued," but I've never seen it before.

Discussion

Tegan Raleigh (asker) Jul 23, 2009:
thanks for all your comments
Peter Manda (X) Apr 3, 2009:
yes I've seen this on contracts ... "continued" or "more" (I prefer "more" for handwritten "noch").
mary austria Apr 3, 2009:
This is very strange indeed. Is "noch" handwritten? Is it in the same type/font as the rest of the contract? Is it written on the other pages, too? Please help us out. Thanks.
Anita Cassidy (X) Apr 3, 2009:
yes, more context required
writeaway Apr 3, 2009:
please post the sentence in German.
Kitty Maerz Apr 3, 2009:
Yes I would say it is somewhat, unusual but in that context "noch" could definitely mean "continued". However, as I haven't seen the page I can't say for sure whether it also might mean something else.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search