Apr 2, 2009 07:57
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Tessa Slingerland (X)
kamerbewaarder
Dutch to English
Other
Government / Politics
Hoe noem je de kamerbewaarders in de Tweede Kamer. Een soort assistenten van de ministers die zorgen dat alles op rolletjes loopt. Is een kamerbewaarder hetzelfde als een bode? En zo ja, is de vertaling dan 'messenger' (van Dale).
De zin die ik moet vertalen: Na het gesprek (met de minister) bracht een kamerbewaarder ons naar een lege vergaderkamer waar we konden wachten tot XXX belde.
De zin die ik moet vertalen: Na het gesprek (met de minister) bracht een kamerbewaarder ons naar een lege vergaderkamer waar we konden wachten tot XXX belde.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | messenger |
Max Nuijens
|
| 4 +1 | usher |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+1
16 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
Selected
messenger
Ja, bode en kamerbewaarder worden beide voor hetzelfde gebruikt, vaak ook samen ("bode-kamerbewaarder")
"Piet van der Tas, de Kamerbewaarder was een monument van de parlementaire democratie. De Kamerbewaarder is de bode."
"De bode-kamerbewaarder is een voormalige rang in de Belgische administratie. Eigenlijk is het een eufemisme voor loopjongen."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bode-kamerbewaarder
"Piet van der Tas, de Kamerbewaarder was een monument van de parlementaire democratie. De Kamerbewaarder is de bode."
"De bode-kamerbewaarder is een voormalige rang in de Belgische administratie. Eigenlijk is het een eufemisme voor loopjongen."
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bode-kamerbewaarder
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
usher
From: http://www.answers.com/usher
1. One who is employed to escort people to their seats, as in a theater, church, or stadium.
...
3. One who serves as official doorkeeper, as in a courtroom or legislative chamber.
1. One who is employed to escort people to their seats, as in a theater, church, or stadium.
...
3. One who serves as official doorkeeper, as in a courtroom or legislative chamber.
Peer comment(s):
| agree |
jarry (X)
17 mins
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
59 mins
|
| disagree |
L.J.Wessel van Leeuwen
: Usher brings people to their seats. i would think that the ministers would know where to sit...
20 hrs
|
|
That's a rather simplistic view. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Huissier and http://encyclopedia.jrank.org/TUM_VAN/USHER_O_Fr_ussier_uiss...
|
Something went wrong...