This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
asesoria legal
estar presente en lineales
Apr 1, 2009 05:36
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

referencias/referentes

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Konformitätsprüfung
Aus einem Vertrag über die Konformitätsprüfung (mit Vorschriften etc.)

NOTA IMPORTANTE: La lista de ***referentes*** ha sido extraída en un momento preciso del año y es susceptible de modificaciones, por la creación de nuevas referencias que serán objeto de cláusulas adicionales específicas o por supresión de ***referencias***; en este último caso se recuerda que si estas ***referencias*** están presentes en lineales deben ser objeto de controles dentro del límite de las frecuencias contractuales.

Danke

Discussion

Walter Blass Apr 2, 2009:
Además, si con 'referencia' expresan un código o Nr. de artículo, dentro de una línea de productos, eso ya tiene más sentido: Also, eine genaue Bezeichnung.
Walter Blass Apr 2, 2009:
yo sigo convencido, que en castellano, el término "lineal" es un adjetivo, por eso marqué un párrafo que para mí, es incoherente.
Alfred Satter Apr 2, 2009:
selbstverständlich; aus Sicht derjenigen, die die Verkaufsregale bestücken, werden keine "Gemüsesuppen" sondern Artikel Nr. xy eingeräumt und in die Kasse gescannt
Walter Blass Apr 2, 2009:
... ***referencias*** están presentes en lineales ...?
Gerhard Kassner (X) Apr 1, 2009:
Me conformo con haber aportado algo
Sabine Reichert (asker) Apr 1, 2009:
Vielen Dank euch beiden. Ich hab eure Vorschläge übernommen (Artikelnummer und gelistete Artikel), ich würde auch gern noch Punkte vergeben, wer zuerst kommt, mahlt zuerst ...
Alfred Satter Apr 1, 2009:
vgl. ProZ Französisch - Deutsch; references = Artikel(nummer); Gerhard liegt mE richtig; referentes verstehe ich ohne weiteren Kontext als "referencés" = gelistete Artikel
Sabine Reichert (asker) Apr 1, 2009:
Kann gut sein, dass du richtig liegst, es geht um Lebensmittel (hatte ich in meiner Frage unterschlagen).
Gerhard Kassner (X) Apr 1, 2009:
No sé, lineales aparece frecuentemente en relación con supermercados y expositores (lineales) = líneas de estanterías para mercancías, entonces "Referencias" podría ser "números de productos o artículos", pero es una suposición muy vaga.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search