Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whip
Romanian translation:
1. organizator parlamentar al unui partid; 2. instructiuni de votare (în acest context)
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
Mar 30, 2009 12:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
whip
English to Romanian
Other
Government / Politics
I voted against because it was my party’s whip to vote against this bill.
whip
21. Politics.
a. a party manager in a legislative body who secures attendance for voting and directs other members.
b. (in Britain) a written call made on members of a party to be in attendance for voting.
Presupun că aici are al doilea sens (21b), dar nu am reușit să găsesc o formulare adecvată în română.
Soluții provizorii de traducere:
Am votat împotrivă deoarece aceasta a fost poziția partidului din care fac parte.
sau
Am votat împotrivă la indicația / îndemnul partidului...
-----------------------------------------------------------------
Aștept cu nerăbdare sugestiile dumneavoastră. ^_^
whip
21. Politics.
a. a party manager in a legislative body who secures attendance for voting and directs other members.
b. (in Britain) a written call made on members of a party to be in attendance for voting.
Presupun că aici are al doilea sens (21b), dar nu am reușit să găsesc o formulare adecvată în română.
Soluții provizorii de traducere:
Am votat împotrivă deoarece aceasta a fost poziția partidului din care fac parte.
sau
Am votat împotrivă la indicația / îndemnul partidului...
-----------------------------------------------------------------
Aștept cu nerăbdare sugestiile dumneavoastră. ^_^
Proposed translations
(Romanian)
References
| What is a whip (in politics)? |
David Williams
|
Change log
May 4, 2009 14:51: Florina-Livia Angheluta (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/868070">Ana Andronache's</a> old entry - "whip"" to ""1. organizator parlamentar al unui partid; 2. instructiuni de votare (în acest context)""
Proposed translations
13 mins
Selected
instructiunile de votare
In Dictionarul de Politica si Administratie de la Editura Universal Dalsi, am gasit sensul acesta pentru whip: "instructiuni date de un chestor celorlalti parlamentari din partidul sau, in legatura cu continutul ordinii de zi, prin sublinierea articolelor care trebuie votate".
Eu as traduce ceva de genul : am votat impotriva, conform directivelor/indicatiilor partidului/primite de la partid (sau ceva de genul asta). Si traducerea ta mi se pare destul de buna.
Eu as traduce ceva de genul : am votat impotriva, conform directivelor/indicatiilor partidului/primite de la partid (sau ceva de genul asta). Si traducerea ta mi se pare destul de buna.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc tuturor pentru sugestii, însă răspunsul Florinei mi se pare cel mai potrivit în contextul meu. "
+1
8 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ordin de partid
3 [countable]PGP a written order sent to members of the British Parliament telling them when and how to vote ➔ three-line whip
a vota la ordin de partid parca se spune
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: whip= bici, deci este ceva impus de partid
3 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
21 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
îndemnul/stăruinţa/în conformitate cu hotărârea
ÎNDEMNÁ, îndémn, vb. I. Tranz. 1. A convinge pe cineva să facă ceva, a chema la o acţiune; a îmboldi, a stimula, a impulsiona; a îmbia. ♦ Refl. A se apuca de ceva (în urma unei stimulări); a se hotărî la ceva. ♦ Refl. recipr. Fig. A se lua la întrecere, a se îmboldi unul pe altul. 2. A sili un animal să pornească sau să meargă mai repede. ♦ Intranz. (Reg.; despre animale) A se sili la drum, a înainta trăgând. – Lat. *indeminare.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=îndemn
http://dexonline.ro/search.php?cuv=îndemn
Note from asker:
| Mulțumesc! |
50 mins
ELLA IACOB
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
INTERPRETER/TRANSLATOR ROMANIAN Native
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Moldavian to English, and 3 more.
a vota împotriva acestui proiect de lege
Ordin de partid se spune Ana
Conform indicațiilor de partid, membrilor de Parlamentul britanic li se spune când şi cum să voteze.
Conform indicațiilor de partid, membrilor de Parlamentul britanic li se spune când şi cum să voteze.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 hrs
consemn de vot
preluat din franceza - consigne de vote
Note from asker:
| Mulțumesc! |
5 hrs
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
organizator politic
cum a spus si Davis Williams "whips are party enforcers" deci sunt persoane
Note from asker:
| Mulțumesc, Valentina, însă contextul este „it was my party’s whip to vote against”. Dacă ar fi fost „my party’s whip told me to vote against”, atunci ar fi fost vorba de o persoană. Vezi și www.dictionary.com, whip, sensul 21b. |
7 hrs
deputat menit sa asigure coeziunea unui partid/grup etc
care instruieste colegii ce sa faca in caz de dispute care pot sa afecteze coeziunea
Domaine(s) : - politique
parti politique
français
whip n.
Équivalent(s) English whip
Définition :
Au Canada et dans les pays de tradition parlementaire britannique, député désigné par le chef de chaque parti pour assurer la cohésion du groupe ainsi que la discipline et l'assiduité de ses membres.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-30 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
iar fraza e "la indemnul (dlui X ) deputatul insarcinat cu asigurarea coeziunii etc - "the whip" ...samd
Domaine(s) : - politique
parti politique
français
whip n.
Équivalent(s) English whip
Définition :
Au Canada et dans les pays de tradition parlementaire britannique, député désigné par le chef de chaque parti pour assurer la cohésion du groupe ainsi que la discipline et l'assiduité de ses membres.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-30 20:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
iar fraza e "la indemnul (dlui X ) deputatul insarcinat cu asigurarea coeziunii etc - "the whip" ...samd
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Reference comments
1 hr
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Reference:
What is a whip (in politics)?
The whip is a role in party-based politics whose primary purpose is to ensure control of the formal decision-making process in a parliamentary legislature. Whips are party 'enforcers', who typically offer both inducements and punishments to party members. In modern times, most whips are concerned primarily with ensuring a desired attendance for an important vote.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)
http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)
Discussion
Nu cred că dacă spun instrucțiuni de votare comit vreun atentat la adresa limbii române. ^_^
instructiuni de vot = cui sa dai votul tau, cu cine sa votezi sau sa nu votezi
exemplu : http://www.ziarul-ziarul.com/art