Employee engagement
Indonesian translation: pengabdian karyawan
| 05:00 Mar 30, 2009 |
| English to Indonesian translations [PRO] Management / Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sofia Mansoor Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | keterlibatan karyawan |
| ||
| 5 | keterikatan karyawan |
| ||
| 5 | keterlibatan karyawan |
| ||
| 4 +1 | pengabdian karyawan |
| ||
| 5 | komitmen karyawan |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| employee engagement keterlibatan karyawan Explanation: Sepertinya "keterlibatan karyawan" adalah yang paling sesuai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| employee engagement keterikatan karyawan Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-03-30 05:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Ref.: . . . merupakan salah satu faktor pendorong *employee engagement* (*keterikatan karyawan*) di perusahaan. http://zetairlines.com/majalah/edisiterbaru/hubungan/1id1015... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-30 05:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Kompensasi dan benefit menjadi salah satu faktor pendorong utama *keterikatan* (*engagement*) karyawan di perusahaan. http://www.portalhr.com/majalah/edisisebelumnya/kompensasi/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| employee engagement keterlibatan karyawan Explanation: Keterlibatan karyawan merupakan hal penting untuk kemajuan perusahaan. Oleh karena itu, pimpinan harus mampu menyuntikkan semangat kerja. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-03-30 05:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Keterlibatan karyawan merupakan istilah yang diciptakan baru-baru ini untuk menggambarkan karyawan yang memiliki motivasi sangat tinggi dalam bekerja. Example sentence(s):
Reference: http://www.management-issues.com/2006/5/24/blog/how-to-achie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| employee engagement pengabdian karyawan Explanation: sekitar 2 tahun yang lalu saya pernah menerjemahkan dokumen yang seluruh isinya menguraikan konsep ini, termasuk cara mengukurnya, dll. setelah berdiskusi dengan klien (translation agency) dan klien akhir (pemilik dokumen), ternyata yang dimaksud adalah "pengabdian karyawan." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
79 days confidence:
| employee engagement komitmen karyawan Explanation: menurut thesaurus dari MS Word, dan disesuaikan dengan konteks karyawan, istilah komitmen ini dapat dipergunakan. Example sentence(s):
Reference: http://www.portalhr.com/beritahr/seputarhr/1id733.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations