This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pickup head

Spanish translation: cabezal extractor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickup head
Spanish translation:cabezal extractor
Entered by: nahuelhuapi

19:14 Mar 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
English term or phrase: pickup head
La frase completa es: Rotate machine and while positive pickup head is rotating, stop rotation when push plate is 19.05 mm (3/4”) before fully forward.
EVELINA FLEISCHER
Argentina
Local time: 09:21
cabezal extractor
Explanation:
Para "levantar " las baterías. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:21
Grading comment
Sí, está muy bueno para el contexto! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pastilla de (la) púa
Darío Orlando Fernández
4cabezal extractor
nahuelhuapi
3cabezal de recogida
Jesús Morales


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastilla de (la) púa


Explanation:
¡Que siga la música!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-29 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

... temo que la música la tengo yo en la cabeza y se me ausentó el director de orquesta ...

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, Darío. Lo que vale es la intención. Saludos cordiales.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabezal de recogida


Explanation:
Así lo llaman aquí:

PDF] Power Eagle 1016/1020 Plus - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Remove any clogged debris in pick up head. (Figure 16). ..... Retire los restos que puedan bloquear el cabezal de recogida (Figura 16). ...
www.sweeperland.com/partsmanuals/powereagle1020.pdf - Páginas similares


Jesús Morales
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezal extractor


Explanation:
Para "levantar " las baterías. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Sí, está muy bueno para el contexto! Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search