LSV
English translation: Leistungsschnittstellenvereinbarung
| 10:29 Mar 29, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Leistungsverzeichnis |
| ||
| 3 | Leistungsschnittstellenvereinbarung |
| ||
| 3 -1 | credit transfer / direct debit |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1credit transfer / direct debit Explanation: Wenn es in Ihrem Text um Zahlungenvorgaenge und Ueberweisungen geht, dann bedeutet "LSV" Lastschriftverfahren und wird wie oben ubersetzt. Danach koennen Sie auch in http://iate.europa.eu suchen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-29 11:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Es waere vielleicht genauer "credit transfer/ direct debit order" zu sagen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
Leistungsverzeichnis Explanation: I have translated documents earlier wherein LSV was used as an abbreviation for Leistungsverzeichnis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Leistungsschnittstellenvereinbarung Explanation: (activity/service) interface agreement This may fit your context (see page 14) http://www.prostep.org/fileadmin/user_upload/ProSTEPiViP/Eve... Also previous kudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations