This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

KudoZ question not available

Italian translation: SGQ - IO n. / Sistema di Gestione della Qualità - Istruzioni Operative n.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:QMA-Nr/Qualitätsmanagement-Arbeitsanweisung-Nr
Italian translation:SGQ - IO n. / Sistema di Gestione della Qualità - Istruzioni Operative n.
Entered by: Freely-Lella

15:38 Mar 27, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: QMA-Nr
LKW Entladung
Anhand des Laufzettels überprüfen, ob das Fahrzeug gewogen wurde, wenn nicht wird der LKW zur Waage zurückgeschickt.
Vorgehensweise bei Retouren nach *QMA-Nr*. 10A5001
Befanetta81
Italy
SGQ - IO n. / Sistema di Gestione della Qualità - Istruzioni Operative n.
Explanation:
Il Sistema di Gestione della Qualità comprende l'insieme delle attività che ruotano intorno al Controllo Qualità.
Le Istruzioni Operativo forniscono indicazioni per la corretta esecuzione del controllo a cui le aziende si sottopongono per ottenere la certificazione.

Nei due link dallo stesso sito alcuni chiarimenti
Selected response from:

Freely-Lella
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Qualitätsmanagement-Arbeitsanweisung-Nr
Chamz
4SGQ - IO n. / Sistema di Gestione della Qualità - Istruzioni Operative n.
Freely-Lella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Qualitätsmanagement-Arbeitsanweisung-Nr


Explanation:
Der zweite Link erklärt sehr schön was QMA ist und wie es funktioniert.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-27 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, non ho una traduzione speciale per il termine...


    Reference: http://www.invent-gmbh.de/dokumente/va025-internet.pdf
    Reference: http://www.anleiten.de/qmsysteme/arbeitsanweisung.html
Chamz
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMTech
43 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SGQ - IO n. / Sistema di Gestione della Qualità - Istruzioni Operative n.


Explanation:
Il Sistema di Gestione della Qualità comprende l'insieme delle attività che ruotano intorno al Controllo Qualità.
Le Istruzioni Operativo forniscono indicazioni per la corretta esecuzione del controllo a cui le aziende si sottopongono per ottenere la certificazione.

Nei due link dallo stesso sito alcuni chiarimenti



    Reference: http://www.izsum.it/IZSUM/Common/pages02/wfContentLista.aspx...
    Reference: http://www.izsum.it/IZSUM/Common/pages02/wfDettListaDoppia.a...
Freely-Lella
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search