Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor box
Romanian translation:
priza ingropata in pardoseala
Added to glossary by
cristina48
Mar 27, 2009 15:16
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Faithful words matter.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
floor box
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
instalaţii electrice
Dintr-o descriere a îmbunătăţirilor unui apartament, într-un contract de sub-închiriere. Am văzut-o în imagini pe internet dar nu dau de termenul în română (dacă există).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | priza ingropata in pardoseala |
cristina48
|
| 3 +1 | cutie pentru podea |
Chamz
|
| 4 | cutie de distributie a cablurilor electrice plasata in pardoseala |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | cutie pentru podea |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
Change log
Apr 10, 2009 05:27: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
priza ingropata in pardoseala
nu am vazut in realitate asa ceva dar stiu si eu ca exista.
pt. o documetare mai completa:
http://www.floorboxsystems.com/
pt. o documetare mai completa:
http://www.floorboxsystems.com/
Peer comment(s):
| agree |
Chamz
2 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
: sau cutii electrice îngropate? http://www.scribd.com/doc/2673073/raportul-leuchter-ii
11 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
cutie pentru podea
sistem pentru podea unde sunt reunite toate cablurile unei încăperi.
Peer comment(s):
| agree |
mirella_375
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/electronics_el...
27 mins
|
|
Mulţumesc.
|
12 mins
cutie pentru podea
Termenul se refera la unul dintre componentele unui sistem pentru podea. E ceva mult prea tehnic sa pot explica. Am cautat si eu pe internet, si am gasit un catalog pentru sisteme pentru podele. Ei asa traduc, cutie pentru podea.
5 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
cutie de distributie a cablurilor electrice plasata in pardoseala
dupa ce am sapat pe google am ajuns la aceasta concluzie, care sper sa fie de ajutor
Reference comments
2 hrs
Reference:
raspunsul corect a fost dat de Adde : panou electric ingropat ( in pardoseala)
e un panou cu prize nu o priza :
http://www.allphincom.com/cabling.php
http://www.tnb-canada.com/en/whatsnew/?WhatsNew_ID=0&WhatsNe...
The new Steel City® 665 Cast Iron Floor Box provides a high capacity power and data solution for ground floor installations. This 4-gang recessed service floor box is ideal for slab-on-grade applications. Removable voltage dividers allow users to customize wiring configurations by feeding two or more adjacent compartments with a single conduit. Aesthetic covers feature a recess to accept floor covering to match the surrounding floor.
alte pareri:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/369175-exh...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11086475
http://www.allphincom.com/cabling.php
http://www.tnb-canada.com/en/whatsnew/?WhatsNew_ID=0&WhatsNe...
The new Steel City® 665 Cast Iron Floor Box provides a high capacity power and data solution for ground floor installations. This 4-gang recessed service floor box is ideal for slab-on-grade applications. Removable voltage dividers allow users to customize wiring configurations by feeding two or more adjacent compartments with a single conduit. Aesthetic covers feature a recess to accept floor covering to match the surrounding floor.
alte pareri:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/369175-exh...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=11086475
Discussion