Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lot 10, Block 20
Russian translation:
участок 10, блок 20 + see below
Added to glossary by
Igor Moshkin
Mar 27, 2009 13:04
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Lot 10, Block 20
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Lot 10, Block 20, Fourth Installment, College Hills Estates, City of College Station, according to plat thereof recorded in Volume 104, Page 243 of Deed Records of Brazos County
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | участок 10, блок 20 + see below |
Igor Moshkin
|
| 5 | it is a legal description of real estate in Texas |
Deborah Hoffman
|
Change log
Mar 30, 2009 06:24: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
участок 10, блок 20 + see below
+installment = сектор
Ответ помещен по любезному предложению Angela Greenfield, и основан на ее рекомендациях.
В России все эти характеристики указываются в кадастровом номере земельного участка в соответствии с кадастровым планом. При составлении кадастрового номера используют термины "округ", "район", "квартал".
Ответ помещен по любезному предложению Angela Greenfield, и основан на ее рекомендациях.
В России все эти характеристики указываются в кадастровом номере земельного участка в соответствии с кадастровым планом. При составлении кадастрового номера используют термины "округ", "район", "квартал".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
it is a legal description of real estate in Texas
Usually these are based on how the entire area was divided up on a survey so land ownership can be tracked over centuries:
An address can be changed by putting a different number on the house, but these are centrally recorded so people know exactly the dimensions of what they're buying.
There must be a similar item in Russia, but I don't know the term for it.
Here are some other exampleshttp://realestate.overstock.com/real_estate/location-Keller-...
LOT 1, BLOCK 1, FIRST INSTALLMENT OF PLAZA HEIGHTS ADDITION, AN ADDITION TO THE CITY OF FORT WORTH, TARRANT COUNTY, TEXAS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED IN VOLUME 388-7, PAGE 37, OF THE PLAT RECORDS OF TARRANT COUNTY TEXAS.
.800.801.8003 - LOT 15, BLOCK 17/6128, ENCLAVE AT WOODED CREEK, AN ADDITION TO THE CITY OF DALLAS, DALLAS COUNTY, TEXAS, ACCORDING TO THE MAP OR PLAT THEREOF RECORDED IN VOLUME 2004079, PAGE 93, MAP RECORDS, DALLAS COUNTY,TEXAS
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-27 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
I found an example of the Russian land registry forms but nothing seemed to match up. Here they are anyway:
http://ufo.fccland.ru/page.aspx?id=654
Possibly try участок 10, подучасток 20?
An address can be changed by putting a different number on the house, but these are centrally recorded so people know exactly the dimensions of what they're buying.
There must be a similar item in Russia, but I don't know the term for it.
Here are some other exampleshttp://realestate.overstock.com/real_estate/location-Keller-...
LOT 1, BLOCK 1, FIRST INSTALLMENT OF PLAZA HEIGHTS ADDITION, AN ADDITION TO THE CITY OF FORT WORTH, TARRANT COUNTY, TEXAS, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED IN VOLUME 388-7, PAGE 37, OF THE PLAT RECORDS OF TARRANT COUNTY TEXAS.
.800.801.8003 - LOT 15, BLOCK 17/6128, ENCLAVE AT WOODED CREEK, AN ADDITION TO THE CITY OF DALLAS, DALLAS COUNTY, TEXAS, ACCORDING TO THE MAP OR PLAT THEREOF RECORDED IN VOLUME 2004079, PAGE 93, MAP RECORDS, DALLAS COUNTY,TEXAS
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-03-27 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
I found an example of the Russian land registry forms but nothing seemed to match up. Here they are anyway:
http://ufo.fccland.ru/page.aspx?id=654
Possibly try участок 10, подучасток 20?
Discussion