Mar 26, 2009 19:59
15 yrs ago
English term
from many years
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Nokia, the world’s largest manufacturer of mobile phones with a global market share of 33 percent, is the undisputed leader in the global mobile phone market, from many years.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | for many years - на протяжении долгих лет |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | It's a non-native text |
The Misha
|
Proposed translations
+7
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
for many years - на протяжении долгих лет
#
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 21:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать и проще:
долгие годы
уже много лет
уже не один год
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 21:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать и проще:
долгие годы
уже много лет
уже не один год
Note from asker:
| Опечаточка в тексте выходит, так и подумала. Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
It's a non-native text
It should be "for many years", and the grammar is bad too: should be had been or has been instead of is.
Something went wrong...