Mar 26, 2009 10:54
15 yrs ago
German term
Germany
Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gear unit cooling system
This is operating instructions for gear units and their accessories. This sentence is referring to the installation procedure for the mechanical connection of an oil-water cooling unit. It is a one phrase in a listing of steps for installation of this cooling unit. The steps preceding it are: Den Ölkreislauf mit den Anschlüssen am Getriebe verbinden. (Connect the oil circulation to the connections on the gear unit.) Ein- und Auslauf nicht vertauschen. (Do not confuse inlet and outlet.) Wasseranschlüsse mit dem Kühlwasser verbinden. (Connect the water connections to the cooling water.) Followed by "Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren." Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Do not reduce the inner diameter of any pipes. |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 3 | do not reduce/diminish the pipes' conduit cross-sections |
Helga Lemiere
|
Change log
Mar 26, 2009 11:18: Marcus Malabad changed "Term asked" from "· Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren." to "Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren"
Proposed translations
+5
6 mins
German term (edited):
· Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren.
Selected
Do not reduce the inner diameter of any pipes.
That's what I would say.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
German term (edited):
· Bei allen Rohrleitungen den Leitungsquerschnitt nicht reduzieren.
do not reduce/diminish the pipes' conduit cross-sections
dict.cc hat hier ein ganz komplexes Angebot
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Buesken (X)
: Re Cross section: I think it does matter because pipe bending is often part of this type of work, and it is easy to flatten a pipe during bending. (I have actually worked in engineering for many years).
2 days 11 hrs
|
|
thank you for this information!
|
Something went wrong...