Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wertstabil
Italian translation:
di/con valore stabile
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Mar 26, 2009 00:20
15 yrs ago
1 viewer *
German term
werstabil
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Si parla di una vettura al suo esordio; Ecco la frase: "Unabhängige Analysten haben die neue XXXXXX(Auto) außerdem als wertstabilstes Fahrzeug seiner Klasse bewertet". Capisco il senso che la vettura non è soggetta a svalutazione ma mi chiedo se c'è un termine italiano corretto. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | valore stabile |
Chamz
|
| 4 | che non si svaluta |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Apr 3, 2009 13:35: Claudia Dipasquale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "wertstabil"" to ""di/con valore stabile""
Proposed translations
+1
6 hrs
German term (edited):
wertstabil
Selected
valore stabile
manca T --> werTstabil
Example sentence:
È rappresentativa, sicura, di valore stabile e offre vantaggi fiscali – sono ottimi i motivi che parlano a favore di un’Audi usata da auto di servizio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
che non si svaluta
anche: che si svaluta meno (buon valore dell'usato)
Something went wrong...