Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoken tradition
Polish translation:
wiedza przekazywana ustnie
Added to glossary by
Polangmar
Mar 25, 2009 22:40
15 yrs ago
English term
spoken tradition
English to Polish
Science
Education / Pedagogy
lifelong learning
Chodzi o wiedzę i kompetencje lekarzy praktyków.
Autorzy uważają, że oprócz czytania fachowej literatury medycznej:
there is also ample opportunity to learn from the spoken tradition as well.
Autorzy uważają, że oprócz czytania fachowej literatury medycznej:
there is also ample opportunity to learn from the spoken tradition as well.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | wiedza przekazywana ustnie |
Polangmar
|
| 4 | tradycja ustna |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
wiedza przekazywana ustnie
Note from asker:
| jaki czasownik proponujesz na"learn" w tym kontekście? :) |
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: myślałem o tradycji przekazywania wiedzy drogą ustną, ale chyba Twoja propozycja jest lepsza
3 mins
|
|
Dziękuję.:) "Wiedza przekazywana drogą ustną" też może być (chociaż się nie gugluje) - "tradycja" raczej nie.:)
|
|
| agree |
clairee
: IMHO w tym kontekście wystarczy :-)
10 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Beata Claridge
13 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
maya transl8s
1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Radek Roliński
9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Agnieszka Stolarczyk
9 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Ola Kubiak
11 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
tradycja ustna
bardziej tradycyjnie; pewnie dziala w niejednej dziedzinie
Discussion