leather door
Italian translation: porta in pelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Mar 25, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / San Pietro a Roma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Re United Kingdom Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Schermo in pelle |
| ||
| 4 | cortina di cuoio |
| ||
| 4 | tenda-schermo in pelle trapuntata capitonné |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
cortina di cuoio Explanation: Detta anche "leather draught excluder", cfr. qui: http://crtpesaro.altervista.org/Materiali/Materiali Didattic... http://it.encarta.msn.com/sidebar_981555198/Zena_Santa_Sofia... http://ap.regione.abruzzo.it/xChoose/servlet/LoadPdf?sito=xB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| leather door (in context) Schermo in pelle Explanation: A San Pietro c'erano dei grandi "lenzuoli" di pelle passata la porta vera e propria, anche se ora non si usano più. Presumo che fossero lì per riparare dal vento. Essere cresciuti a 500 m da San Pietro talvolta torna utile. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-03-25 16:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Ah... ora che ci penso, ora credo che ci siano delle porte vere e proprie ricoperte di pelle (sempre dopo quelle di bronzo), per cui la traduzione è proprio letterale. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2009-03-25 16:10:41 GMT) -------------------------------------------------- E' come un divano in pelle, ma solo a forma di porta. Non so se il paragone aiuta a visualizzarla... c'è un'intelaiatura in legno ricoperta in pelle coon tanto di "bottoncini" tipo "divano. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-03-25 16:17:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ma per carità. Bello vedere però che tu ancora trovi roba TA-esque:) Io invece mi arrabatto con le macchine:( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| leather door (in context) tenda-schermo in pelle trapuntata capitonné Explanation: A reference to his very short reign are the roses on the plinth and the words Sic Floruit. In correspondence to the Chapel of the Blessed Sacrament in the right aisle, closed by the heavy padded leather curtain, is the Chapel of the Choir, where the choir of the Julian Chapel sings on Sundays during High Mass. Built into one of the piers on the left is the only papal monument transferred here from the Old St. Peter's, the fine tomb of Pope Innocent VIII by Pollaiolo, dating from the end of the XV century. On a dark plaque of marble at the base of the monument, we read that this Pope witnessed the discovery of the New World. That is incorrect because Pope Innocent VIII died on July 25th, 1492 and Columbus did not sail from Spain until August 3rd. This is, in any case, the first reference to America in St. Peter's. [PDF] Untitled Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML fisso in pelle trapuntata capitonné. Uso solo interno. L. 62 P. 67 H. 82; seduta H. 41; braccioli H. 60. MONSEIGNEUR. 2008 by Philippe Starck. Divano. ... driade.us/download/driade/driade2008-ita.pdf - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations