This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 25, 2009 03:30
15 yrs ago
50 viewers *
French term
Recueil des Sociétés et Associations
French to English
Law/Patents
Law (general)
Shareholders' meeting minutes
I don't think this gets translated but I'd like to be sure:
Dont acte, fait et passé à [ville].
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les comparants ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.
Signé: [nom], [nom], [nom], [nom].
Enregistré à [ville], le [date], vol. ####, fol. ## case #. – Reçu #.###.### francs.
Le Receveur (signé):[nom]
Pour copie conforme, délivrée sur papier libre, à la demande de la société aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
TIA
Dont acte, fait et passé à [ville].
Et après lecture faite et interprétation donnée aux comparants, tous connus du notaire instrumentant par leurs nom, prénom usuel, état et demeure, les comparants ont signé avec Nous, notaire, le présent acte.
Signé: [nom], [nom], [nom], [nom].
Enregistré à [ville], le [date], vol. ####, fol. ## case #. – Reçu #.###.### francs.
Le Receveur (signé):[nom]
Pour copie conforme, délivrée sur papier libre, à la demande de la société aux fins de la publication au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 -3 | Register of Commerce and Companies |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
-3
30 mins
Register of Commerce and Companies
Declined
imo
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-25 04:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LOI CONCERNANT LES SOCIETES COMMERCIALES LAW CONCERNING COMMERCIAL ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
documents shall be sent to the «register of commerce and companies» ... publication in the «Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations» ...
www.ehp.lu/uploads/media/Consolidatedversionofthelawof10thA... -
Registrar of the Commercial Court of Paris - Register of Commerce ...... should refer to DREIF - Direction Régionale de l’Equipement d’Ile de France) .... An original extract of the register of Commerce and Companies produced ...
www.greffe-tc-paris.fr/anglais/register/registration/non_tr... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 07:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes sur le site Internet d’ANAXIS, société par actions simplifiée de droit français au capital de 40.000 euros, enregistrée au Registre du commerce et des sociétés sous le numéro PARIS B.449.673. 367, ayant son siège au 17, Square Edouard VII, 75009 Paris, France. Responsable de la publication : Pierre Giai-Levra
This is the website of ANAXIS S.A.S., a public limited company incorporated under French law, having a capital of 40.000 Euros, being registered under number PARIS B.449.673.367 in the French register of commerce and companies, having its main offices 17, Square Edouard VII, 75009 Paris, France. Contact: Pierre Giai-Levra.
http://www.anaxiscapital.com/
This contract is by and between:
- PUBLIC-IDEES SARL (PLC) with capital of 45,000 Euros, Head Office listed as 18 rue Camille Desmoulins, 92300 Levallois Perret, France, registered on the Nanterre Register of Commerce and Companies under the number RCS 481 117 000, here in after PUBLIC-IDEES,
http://www.publicidees.co.uk/affilies.php?a=etape1
Procedures for companies registration in European countries (FRANCE):
European company structures: a guide to establishing a business ... - Google Books Resultby Michael Johannes Oltmanns - 1998 - Business & Economics - 266 pages
... average to have a company officially recorded with the French Register of Commerce and Companies. Administrative fees amount to approximately FF 5000. ...
Axalto and ChamberSign France to Secure French Companies' Online ...Several thousand French companies have already acquired this solution, and in the long ... with the Register of Commerce and Companies could be concerned. ...
www.thefreelibrary.com/Axalto and ChamberSign France to Sec... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-25 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Legal informationL- 1661 Luxembourg a public limited company under Luxembourg law listed in the Register of Commerce and Companies in Luxembourg under no. B 63861 ...
www.fund-market.lu/Static_FMC/001/langue2/legal/content.htm -
PDF] LUXEMBOURG: PHASE 2 REPORT ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION ON ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Register of Commerce and Companies. •. Luxembourg District Court. -. Investigations Section. -. Financial Information Section. -. Prosecutor’s Office ...
www.oecd.org/dataoecd/55/4/32017636.pdf -
PDF] EUROPA - Enterprise - 2004 REPORT CONCERNING THE FOLLOW-UP TO THE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Following the example of the Netherlands and Belgium, Luxembourg created ...... The reform of the Register of Commerce and Companies represents a major step ...
ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/2005_charter_docs/report_luxembourg_2004_en.pdf -
MEMORIAL MEMORIALFile Format: PDF/Adobe Acrobat
registered at the register of commerce and companies of Luxembourg, under the number B ... May 6, 2002, published in the Memorial C Recueil des Sociétés et ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c256621A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-25 04:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LOI CONCERNANT LES SOCIETES COMMERCIALES LAW CONCERNING COMMERCIAL ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
documents shall be sent to the «register of commerce and companies» ... publication in the «Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations» ...
www.ehp.lu/uploads/media/Consolidatedversionofthelawof10thA... -
Registrar of the Commercial Court of Paris - Register of Commerce ...... should refer to DREIF - Direction Régionale de l’Equipement d’Ile de France) .... An original extract of the register of Commerce and Companies produced ...
www.greffe-tc-paris.fr/anglais/register/registration/non_tr... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 07:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes sur le site Internet d’ANAXIS, société par actions simplifiée de droit français au capital de 40.000 euros, enregistrée au Registre du commerce et des sociétés sous le numéro PARIS B.449.673. 367, ayant son siège au 17, Square Edouard VII, 75009 Paris, France. Responsable de la publication : Pierre Giai-Levra
This is the website of ANAXIS S.A.S., a public limited company incorporated under French law, having a capital of 40.000 Euros, being registered under number PARIS B.449.673.367 in the French register of commerce and companies, having its main offices 17, Square Edouard VII, 75009 Paris, France. Contact: Pierre Giai-Levra.
http://www.anaxiscapital.com/
This contract is by and between:
- PUBLIC-IDEES SARL (PLC) with capital of 45,000 Euros, Head Office listed as 18 rue Camille Desmoulins, 92300 Levallois Perret, France, registered on the Nanterre Register of Commerce and Companies under the number RCS 481 117 000, here in after PUBLIC-IDEES,
http://www.publicidees.co.uk/affilies.php?a=etape1
Procedures for companies registration in European countries (FRANCE):
European company structures: a guide to establishing a business ... - Google Books Resultby Michael Johannes Oltmanns - 1998 - Business & Economics - 266 pages
... average to have a company officially recorded with the French Register of Commerce and Companies. Administrative fees amount to approximately FF 5000. ...
Axalto and ChamberSign France to Secure French Companies' Online ...Several thousand French companies have already acquired this solution, and in the long ... with the Register of Commerce and Companies could be concerned. ...
www.thefreelibrary.com/Axalto and ChamberSign France to Sec... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-25 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Legal informationL- 1661 Luxembourg a public limited company under Luxembourg law listed in the Register of Commerce and Companies in Luxembourg under no. B 63861 ...
www.fund-market.lu/Static_FMC/001/langue2/legal/content.htm -
PDF] LUXEMBOURG: PHASE 2 REPORT ON THE APPLICATION OF THE CONVENTION ON ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Register of Commerce and Companies. •. Luxembourg District Court. -. Investigations Section. -. Financial Information Section. -. Prosecutor’s Office ...
www.oecd.org/dataoecd/55/4/32017636.pdf -
PDF] EUROPA - Enterprise - 2004 REPORT CONCERNING THE FOLLOW-UP TO THE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Following the example of the Netherlands and Belgium, Luxembourg created ...... The reform of the Register of Commerce and Companies represents a major step ...
ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/2005_charter_docs/report_luxembourg_2004_en.pdf -
MEMORIAL MEMORIALFile Format: PDF/Adobe Acrobat
registered at the register of commerce and companies of Luxembourg, under the number B ... May 6, 2002, published in the Memorial C Recueil des Sociétés et ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c256621A.pdf
Note from asker:
| Thank you for your answer - I don't think this is correct, though. I appreciate your input, in any case. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Gazette - Wikipedia, the free encyclopedia
30 Jan 2009 ... In some countries, publication in the official gazette (also called public journal) is a condition for official documentation to come into ...
en.wikipedia.org/wiki/Gazette
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
[PDF]
EFC COUNTRY PROFILE DECEMBER 2008: LUXEMBOURG
published in the Official Gazette/Mémorial, Recueil Spécial des Sociétés et Associations following the same procedure as the one set forth for commercial ...
www.efc.be/ftp/public/eu/CountryProfiles/luxembourg.pdf
[PDF]
ORIFLAME COSMETICS S.A. Société anonyme Registered Office: 20, rue ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations C, n° 2156 dated 17 November ... published in the Luxembourg Official Gazette ("Mémorial C") n° 779 on 4 ...
investors.oriflame.com/files/EGM_May21_2007.pdf
30 Jan 2009 ... In some countries, publication in the official gazette (also called public journal) is a condition for official documentation to come into ...
en.wikipedia.org/wiki/Gazette
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
[PDF]
EFC COUNTRY PROFILE DECEMBER 2008: LUXEMBOURG
published in the Official Gazette/Mémorial, Recueil Spécial des Sociétés et Associations following the same procedure as the one set forth for commercial ...
www.efc.be/ftp/public/eu/CountryProfiles/luxembourg.pdf
[PDF]
ORIFLAME COSMETICS S.A. Société anonyme Registered Office: 20, rue ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations C, n° 2156 dated 17 November ... published in the Luxembourg Official Gazette ("Mémorial C") n° 779 on 4 ...
investors.oriflame.com/files/EGM_May21_2007.pdf
Something went wrong...