Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Angle de débattement conique
English translation:
conical displacement angle
Added to glossary by
SusanMurray
Mar 24, 2009 17:13
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Angle de débattement conique
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello everyone,
I'm working on a doc concerning anti-roll bars and in particular the transfer of anti-roll forces (vertical ones to be precise)
For the geometry part, the doc talks about
'Angle de débattement conique mini' and continues with the axial and radial operating stiffness for ball joint connections, then tilting and rotation torques.
I think it's the conique bit that's throwing me and would appreciate any help; my tired brain is no longer working!
TIA for any help
I'm working on a doc concerning anti-roll bars and in particular the transfer of anti-roll forces (vertical ones to be precise)
For the geometry part, the doc talks about
'Angle de débattement conique mini' and continues with the axial and radial operating stiffness for ball joint connections, then tilting and rotation torques.
I think it's the conique bit that's throwing me and would appreciate any help; my tired brain is no longer working!
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | conical movement angle |
JAN SNAUWAERT
|
| 3 | conical clearance angle |
Kari Foster
|
| 2 | tapered |
Kalyani Menon
|
Proposed translations
50 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
conical movement angle
You will not find any Google hits for this suggestion. Nevertheless, I think it is correct. I hope this helps. Take some rest!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult one to grade since I've been through all of your answers and all are plausible. I've gone with conical displacement angle (conical displacement gets some interesting ghits) and iqcservices is the closest to this idea.
Thank you all for your help!!"
4 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
conical clearance angle
That is what I would say...
1 day 10 hrs
tapered
"conique" is often used in the sense of "tapered". I wondered whether it could be used here. I did get a few hits for "tapered clearance angle"
Something went wrong...