comportement à risque

German translation: Risikoverhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comportement à risque
German translation:Risikoverhalten
Entered by: franglish

15:41 Mar 24, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: comportement à risque
Les élèves en moins bonne santé mentale ont des comportements à risques, fument et boivent beaucoup trop.

Wie wird *comportement à risque* übersetzt?
Bin dankbar für Eure Hilfe.
franglish
Switzerland
Local time: 20:51
Risikoverhalten
Explanation:
Livre étranger - Risikoverhalten Und Alkoholkonsum Bei ...Livre étranger - Risikoverhalten Und Alkoholkonsum Bei Jugendlichen - Nora Bellutti - VDM Verlag : acheter en ligne, neuf ou occasion, avis et critiques.
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/bellutti-nora/risikoverha... - Pages similaires
Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - Livre étrangerLivre étranger - Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - VS Verlag für Sozialw. : acheter en ligne, neuf ou occasion, avis et critiques.
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/raithel-jurgen/jugendlich... - Pages similaires
Adoleszenz zwischen Selbstfindung und Sucht - Risikoverhalten in ...Identitätsfindung, Risikoverhalten, Substanzkonsum. Zielgruppen, Mitgarbeitende im Feld Suchthilfe legale und illegale Drogen mit teriärem Bildungsabschluss ...
www.saphirdoc.ch/cdsp_record.htm?record=20090123985612730 - 11k - En cache - Pages similaires
HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien ...HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien, Risikoverhalten und Umständ der Infektion aus der Sicht der Betroffenen : eine qualitative ...
www.saphirdoc.ch/permalien.htm?saphirid=63652 - 23k - En cache - Pages similaires
BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM ...BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM RISIKOVERHALTEN? EINE DISKUSSION KONZEPTIONELLER ASPEKTE AM BEISPIEL HIV-INFIZIERTER MANNER M IT ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Risikoverhalten
Michael Hesselnberg (X)
4 +3Risikoverhalten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +3risikobehaftete / riskante Verhaltensweisen
Giselle Chaumien
3selbstgefährdendes Verhalten
Schtroumpf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Risikoverhalten


Explanation:
Livre étranger - Risikoverhalten Und Alkoholkonsum Bei ...Livre étranger - Risikoverhalten Und Alkoholkonsum Bei Jugendlichen - Nora Bellutti - VDM Verlag : acheter en ligne, neuf ou occasion, avis et critiques.
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/bellutti-nora/risikoverha... - Pages similaires
Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - Livre étrangerLivre étranger - Jugendliches Risikoverhalten - Jürgen Raithel - VS Verlag für Sozialw. : acheter en ligne, neuf ou occasion, avis et critiques.
www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/raithel-jurgen/jugendlich... - Pages similaires
Adoleszenz zwischen Selbstfindung und Sucht - Risikoverhalten in ...Identitätsfindung, Risikoverhalten, Substanzkonsum. Zielgruppen, Mitgarbeitende im Feld Suchthilfe legale und illegale Drogen mit teriärem Bildungsabschluss ...
www.saphirdoc.ch/cdsp_record.htm?record=20090123985612730 - 11k - En cache - Pages similaires
HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien ...HIV-Infektionen heute [Document électronique] : Schutzstrategien, Risikoverhalten und Umständ der Infektion aus der Sicht der Betroffenen : eine qualitative ...
www.saphirdoc.ch/permalien.htm?saphirid=63652 - 23k - En cache - Pages similaires
BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM ...BESTEHT EIN ZUSAMMENHANG VON ALKOHOLKONSUM UND SEXUELLEM RISIKOVERHALTEN? EINE DISKUSSION KONZEPTIONELLER ASPEKTE AM BEISPIEL HIV-INFIZIERTER MANNER M IT ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Danke, Michael, hatte es so übersetzt aber war mir nicht sicher. Wünsche Dir einen gemütlichen Abend...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: même réponse que Cristina
2 mins
  -> merci

agree  Giselle Chaumien: ja, genau. Hallo Michael :o))
29 mins
  -> Bonjour Giselle et merci :-)

agree  ibz: Genau
36 mins
  -> merci ;-)

agree  ni-cole
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Risikoverhalten


Explanation:
socialnet - Rezensionen - Jürgen Raithel: Jugendliches Risikoverhalten
22. Febr. 2005 ... Rezension von Jürgen Raithel: Jugendliches Risikoverhalten.
www.socialnet.de/rezensionen/2221.php

FAKTOR6.de - WISSEN - LEXIKON
Als ein Risikoverhalten bezeichnet man ein Verhalten, durch welches man das Risiko eingeht sich mit einer Krankheit anzustecken. ...
www.faktor6.de/wissen_lexikon.php?id=51

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Danke Christina. Möchte am liebsten gleich allen punkte verteilen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: même réponse que Michael
2 mins
  -> Merci iqcservices

agree  ni-cole
4 hrs
  -> Danke ni-cole

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> Danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
risikobehaftete / riskante Verhaltensweisen


Explanation:
kurz, sie leben riskanter ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke für deinen Beitrag, Giselle. Ja, sie leben riskanter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: finde ich besser als "Risikoverhalten"; man spricht auch von riskanten Verhaltensmustern
24 mins
  -> Danke Gabriele :))

agree  Artur Heinrich: "risikobehaftete Verhaltensmuster" - nichts anderes :-)
40 mins

agree  Schtroumpf: Aaah, jetzt gehen hier die Lichter auf, mit dem Dings-muster!
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstgefährdendes Verhalten


Explanation:
Wenn es nur um diesen Aspekt geht, und das ist ja meistens damit gemeint.
Ansonsten stimme ich den Kolleginnen oben zu.

Schtroumpf
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Guter Vorschlag für einen anderen Kontext, W. Jugendliche gefährden oft andere in ihrem Umfeld.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search