This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Overhead

French translation: services généraux

12:42 Mar 24, 2009
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Ressources humaines
German term or phrase: Overhead
Dans un texte traitant d'une restructuration d'une entreprise:

Mit den organisatorischen Verbesserungen ist ein Stellenabbau von rund 60 Stellen im >Overhead> verbunden, Entlassungen gibt es keine, Sozialpartner wurden frühzeitig eingebunden.

Der Stellenabbau betrifft den >Overhead> der zentralen Dienste...

J'ai un petit doute sur "Overhead", tantôt je le vois dans le sens normal de "frais généraux", tantôt comme un effectif... Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance
FredP
Local time: 16:08
French translation:services généraux
Explanation:
C'est ce que je crois avoir entendu de nombreuses fois ici.
S. g. comme : ménage, informatique et traduction... ;-((

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-03-24 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou Fred, c'est juste un synonyme on dirait, non ?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:08
Grading comment
Merci Wiebke,, j'adopte finalement cette proposition en arrangeant un peu pour mon contexte. Aussi en lien avec cette question: http://tinyurl.com/d2q2te Encore merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3services généraux
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
Des effectifs en trop ?
Marie-Pierre Jouve

Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
services généraux


Explanation:
C'est ce que je crois avoir entendu de nombreuses fois ici.
S. g. comme : ménage, informatique et traduction... ;-((

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-03-24 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Coucou Fred, c'est juste un synonyme on dirait, non ?

Schtroumpf
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci Wiebke,, j'adopte finalement cette proposition en arrangeant un peu pour mon contexte. Aussi en lien avec cette question: http://tinyurl.com/d2q2te Encore merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci Wiebke. Le problème est que j'ai derrière "services centraux". :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: tout à fait - bonjour :) Je ne traduirais ici ni par frais ni par charges, ce sont des services généraux ou centraux
17 mins
  -> Bonjour et rebonjour et merci :-)
agree  GiselaVigy
25 mins
  -> Danke, Gisela!
agree  Cl. COMBALUZIER
50 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Des effectifs en trop ?

Reference information:
Bjr, si je suis tout à fait d'accord sur le sens habituel de "Overhead", j'ai quand même un doute ici : on parle de suppressions de postes... puis d'absence de licenciement.

Le document PDF
http://cftc.airbus.free.fr/tracts/Tract Mesures sauvegarde d...
fournit un exemple similaire me semble-t-il.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'aperçois que le lien ne marche pas => le voici à nouveau, en entier normalement :
http://cftc.airbus.free.fr/tracts/Tract Mesures sauvegarde d...

Marie-Pierre Jouve
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Merci Marie-Pierre, mais je n'arrive toujours pas accéder au fichier. Peut-être cela marcherait-il en racourcissant l'URL? -> http://tinyurl.com/

Asker: Intéressant ce lien (ça a marché) :-) . C'est vrai que nous avons affaire là à des emplois inhabituels...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search