Charityreisen

English translation: Charity trips

14:53 Mar 23, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Charityreisen
der Veranstalter von Charityreisen
Paolcia
English translation:Charity trips
Explanation:
trips that raise money for charity
Selected response from:

Amy Billing
United Kingdom
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Charity trips
Amy Billing
4 +1Charity trips
Paul Denisowski (X)
4 +1sponsored fundraising trips/treks for charity
Jo Bennett


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Charity trips


Explanation:
trips that raise money for charity


    Reference: http://www.travelafricamag.com/content/view/1345/140/
Amy Billing
United Kingdom
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
5 mins
  -> Thanks Inge

agree  Harald Moelzer (medical-translator): agree - particularly to providing a reference!! :-))
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Charity trips


Explanation:
A trip taken as part of a charity event

Paul Denisowski (X)
United States
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sponsored fundraising trips/treks for charity


Explanation:
See ref below and thousands of others on Google.


    Reference: http://www.responsibletravel.com/trip/Trip902017.htm
Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Clearer than ‘charity trips’ which could imply ‘free holidays for the poor’. Unless, of course, that is the true meaning here, in which case...
2 hrs
  -> Good point, Andrew - need to know more about the Veranstalter, I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search