This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

God forbid

French translation: (que) Dieu nous en garde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God forbid
French translation:(que) Dieu nous en garde
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

00:27 Mar 21, 2009
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: God forbid
CONTEXT:
Someone from the Law field talking:
"When this industrial gaz leak occured, we were appointed as the lead counsel for all of the victims. What we did is, we established a rule of law that if it does happen again, god forbid, that people will be able to recover."

I know what the expression means, but I am looking for a nice way to incorporate it into an idiomatic French sentence...

Because it is for SUBTITLING purposes, the phrasing must be shorter, if possible.
Any ideas, anyone? :)

THANK YOU!
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 07:33
que Dieu nous en garde
Explanation:
The English expression is often rendered as 'Heaven forbid', with the same meaning.

heaven forbid - WordReference Forums... un autre francophone m'a dit que ça n'a pas du sens... hmm... peut-être, 'Si on découvre qu'on vit un processus naturel, que dieu nous en garde' ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=874833 - 54k - Cached - Similar pages

Histoire populaire du Québec - Google Books Resultby Jacques Lacoursière - 1997 - History - 416 pages
... que les colonies devraient assumer le fardeau de dépenses militaires, excepté — que Dieu nous en garde — dans le cas de danger pressant. ...
books.google.co.uk/books?isbn=2894480849...
L'avenir n'est connu que de Dieu - MALI BAROSSO - [ Translate this page ]4 posts - 2 authors - Last post: 20 Feb
Que Dieu nous en garde! Ainsi les étoiles le ciel sont l'oeuvre de Dieu et il est meilleur connaisseur. Regardez le ciel il n'est soutenu ...
www.maliweb.net/services/forums/showthread.php?t=1930 - 63k - Cached - Similar pages
Le Noble Prophète (P)- - [ Translate this page ]... nous ne serons pas semblables à « ceux dont les cœurs sont avec lui, alors que les épées sont contre lui ». Que Dieu nous en garde ! A suivre…
francais.bayynat.org.lb/Infaillibles/Imam%20al-Mahdi%20(h)%20-%202.htm - 14k - Cached - Similar pages
La croix: l'Ancienne et la Nouvelle [Info Bible] - [ Translate this page ]... modèle qui nous a été présenté sur la Montagne ? Que Dieu nous en garde ! Prêchons la vielle croix et nous en découvrirons bientôt l'ancienne puissance. ...
www.info-bible.org/articles/vieillecroix.htm - 8k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:33
Grading comment
MERCI!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que Dieu nous en garde
Jennifer Levey
3 +3Dieu nous en préserve
Merline
4 +2A Dieu ne plaise!
Serge F. Vidal
5Grands dieux non
Mustela
4Dieu nous en protège
Arnold T.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
god forbid
Dieu nous en préserve


Explanation:
c'est l'expression consacrée

Merline
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
8 hrs
agree  Hélène ALEXIS
9 hrs
agree  Alain Chouraki
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
god forbid
Grands dieux non


Explanation:
God or heaven forbid .voir lexibase pro Collins

Mustela
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
god forbid
que Dieu nous en garde


Explanation:
The English expression is often rendered as 'Heaven forbid', with the same meaning.

heaven forbid - WordReference Forums... un autre francophone m'a dit que ça n'a pas du sens... hmm... peut-être, 'Si on découvre qu'on vit un processus naturel, que dieu nous en garde' ? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=874833 - 54k - Cached - Similar pages

Histoire populaire du Québec - Google Books Resultby Jacques Lacoursière - 1997 - History - 416 pages
... que les colonies devraient assumer le fardeau de dépenses militaires, excepté — que Dieu nous en garde — dans le cas de danger pressant. ...
books.google.co.uk/books?isbn=2894480849...
L'avenir n'est connu que de Dieu - MALI BAROSSO - [ Translate this page ]4 posts - 2 authors - Last post: 20 Feb
Que Dieu nous en garde! Ainsi les étoiles le ciel sont l'oeuvre de Dieu et il est meilleur connaisseur. Regardez le ciel il n'est soutenu ...
www.maliweb.net/services/forums/showthread.php?t=1930 - 63k - Cached - Similar pages
Le Noble Prophète (P)- - [ Translate this page ]... nous ne serons pas semblables à « ceux dont les cœurs sont avec lui, alors que les épées sont contre lui ». Que Dieu nous en garde ! A suivre…
francais.bayynat.org.lb/Infaillibles/Imam%20al-Mahdi%20(h)%20-%202.htm - 14k - Cached - Similar pages
La croix: l'Ancienne et la Nouvelle [Info Bible] - [ Translate this page ]... modèle qui nous a été présenté sur la Montagne ? Que Dieu nous en garde ! Prêchons la vielle croix et nous en découvrirons bientôt l'ancienne puissance. ...
www.info-bible.org/articles/vieillecroix.htm - 8k - Cached - Similar pages

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
MERCI!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy
7 hrs
agree  swanda: que Dieu nous garde
7 hrs
agree  Virginie GUEDON (X)
7 hrs
agree  Sylvie Updegraff: Pour les sous-titres, enlevez le "que". Dieu nous en garde. Je ne vois pas ce qu'on peut faire de plus court pour cette expression, à moins de la supprimer tout à fait.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god forbid
Dieu nous en protège


Explanation:
Termium / * Philosophie et religion :

god forbid Source, fiche 1, god forbid

Dieu nous en protège Source

Arnold T.
Canada
Local time: 07:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
god forbid
A Dieu ne plaise!


Explanation:
Expression plus ancienne, mais également consacrée.

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 13:33
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paule NTAMACK
11 hrs
agree  myrden
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search