Mar 19, 2009 19:30
15 yrs ago
German term
Mutterteil, Vaterteil
German to Latvian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piem., Kupplungs-Vaterteil
Runa ir par veidgabaliem, cauruļu savienojumiem. Viena daļa (Mutterteil) ir kā uzmava (tātad ar lielāku diametru), otra (Vaterteil) mazāka, lai varētu ielikt lielākajā.
Pilnīgi pieļauju, ka latv. valodā atbilstošu terminu nemaz nav. Varbūt tomēr ir kādi ierosinājumi?
Runa ir par veidgabaliem, cauruļu savienojumiem. Viena daļa (Mutterteil) ir kā uzmava (tātad ar lielāku diametru), otra (Vaterteil) mazāka, lai varētu ielikt lielākajā.
Pilnīgi pieļauju, ka latv. valodā atbilstošu terminu nemaz nav. Varbūt tomēr ir kādi ierosinājumi?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | uzmava, iemava utt. |
Kaspars Gasuns
|
| 1 | Mamma un papus |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uzmava, iemava utt.
Atbilde būtībā jau ir pateikta jautājumā.
Vāciski visas ligzdas, uzmavas utt. tiek asociētas ar Mutter, piemēram, uzgrieznis tā arī saucās - Mutter. Attiecīgi spraudņi, ieliktņi utt. tiek asociēti ar Vater.
Būtībā vienkāršas seksuālas konotācijas. ;)
Vāciski visas ligzdas, uzmavas utt. tiek asociētas ar Mutter, piemēram, uzgrieznis tā arī saucās - Mutter. Attiecīgi spraudņi, ieliktņi utt. tiek asociēti ar Vater.
Būtībā vienkāršas seksuālas konotācijas. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Tā jau būs arī jātulko."
6 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Mamma un papus
Neko citu mūžā neesmu satapis...
Something went wrong...