team building
French translation: team building
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Mar 19, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / tourisme/programme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: justdone Italy Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | construction d'esprit d'équipe |
| ||
| 3 +1 | consolidation d'équipe |
| ||
| 3 | constitution/composition/construction d'une équipe |
|
Answers
3 mins confidence: 
constitution/composition/construction d'une équipe Explanation: Qqs idées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consolidation d'équipe Explanation: direi consolidation d'équipe tuttavia non si può lasciare in FR il termine Inglese... è dunque da tradurre... rif GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine(s) : - gestion / direction et stratégie de gestion team building = consolidation d'équipe n. f quasi-synonyme(s) : team development variante(s) graphique(s) : team-building -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-03-19 17:17:49 GMT) -------------------------------------------------- Ateliers de consolidation d’équipe Ces ateliers de consolidation d‘équipe font usage de notre approche expérientielle, la formation par l’action, et permettent aux participants de vivre une expérience dynamique et très significative. ***Lors d’un atelier de consolidation d’équipe, le groupe est ainsi placé dans un contexte de jeu, *** à l’intérieur duquel il doit œuvrer en équipe afin d’atteindre des objectifs précis. Une journée peut être composée de différentes activités, entrecoupées par des périodes de retour et de réflexion (debrief), permettant aux individus et au groupe de faire le point sur leur cheminement vers l’atteinte de l’objectif. De ces retours émanent des éléments qui, souvent, seront reliés à la réalité de travail de l’équipe, constituant ainsi autant d’éléments déclencheurs à une amélioration concrète et significative de l’efficacité relationnelle d’une équipe. ..... Pour les groupes un peu plus aventuriers, nous sommes aussi en mesure d’offrir une expérience offrant des défis plus avancés, surtout reliés au domaine du plein air et du outdoor teambuilding. Les activités que nous organisons s’appliquent à des équipes de toutes dimensions. Elles peuvent être réalisées à l’intérieur ou à l’extérieur et peuvent s’adapter à tous les objectifs poursuivis par une organisation en lien avec la consolidation d’équipe. http://www.cfa-inc.qc.ca/ateliers-consolidation-equipe.html -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-03-19 17:21:12 GMT) -------------------------------------------------- on parle aussi de : "cohésion d’équipe" Activités de consolidation d'équipe. Une véritable expérience. visitgreece.gr. Ministère du Tourisme – Office National Hellénique du Tourisme L'expérience de la collaboration: L’environnement grec offre des emplacements attrayants et splendides pour revitaliser et motiver votre équipe de travail. Après tout, cette terre a été une source d’inspiration pour d’anciens héros qui ont accompli des exploits courageux, de grandes prouesses et des actes d’endurance. Ces dernières années, on a beaucoup parlé du rôle joué par la cohésion d’équipe. Beaucoup d’entreprises ont reconnu que le fait d’avoir une équipe d’employés qui travaillent bien ensemble n’est pas seulement bon pour le moral du personnel, mais contribue aussi à fournir des services de qualités et à être compétitif dans le monde du travail. Mise à part l’organisation des activités de cohésion d’équipe, les conditions climatiques, la qualité de la cuisine, les paysages sublimes et l’ambiance détendue sont la solution pour raviver votre équipe et leur permettre de vivre une expérience enrichissante qui se prolongera bien après la fin de votre séjour. http://visitgreece.travel.yahoo.net/fr/meetings/team-buildin... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-03-19 17:27:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tourismelaval.com/fr/planificateurs/activites-cor... Consolidation d'équipe Vous recherchez des activités rassembleuses qui se démarquent et permettront à vos groupes de travail de tester leur esprit d’équipe dans un contexte amusant et stimulant? Consultez nos différents programmes de consolidation d’équipe. CONSOLIDATION D'ÉQUIPE. Activités de consolidation d'équipe. Prix par personne, minimum 20 personnes. ACRO-NATURE. 32 $. Parcours aventure dans les arbres comprenant 4 circuits, pour un total de 58 ateliers incluant des poutres mobiles, passerelles accordéon, échelles de rondins et des tyroliennes dont l'une est longue de plus de 987 pieds ! 3(300.84 mètres)... Une promenade aux apparences anodines se transformera en découverte de l'histoire du village et de ses habitants. Questionnaire, épreuves, créativité artistique. http://www.skimontgabriel.com/fr/gabriel/3269/ Croisière Mercator - Consolidation d'équipe - Croisière à la voile ... La consolidation d’équipe sur voilier est une expérience unique au Québec, ... Cette consolidation d’équipe est préparée et animée par un consultant en.. http://www.croisieresaguenay.com/consolidation.php -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-03-19 17:31:29 GMT) -------------------------------------------------- L’implication active des entraîneurs et des athlètes dans un programme de consolidation d’équipe permet l’augmentation de la cohésion d’équipe. ***La consolidation d’équipe également appelée team building *** est une stratégie adoptée par les entraîneurs et les psychologues sportifs pour encourager la ... http://www.savoir-sport.org/savoir_sport/index_f.aspx?Articl... voir aussi ce même terme dans un autre contexte (entreprise)... question anglais- français "ancienne" sur le site: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio... team building = consolidation de l'esprit d'équipe -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-03-19 17:40:29 GMT) -------------------------------------------------- Team building et consolidation d'équipe Team building sont nos activités avec des jeux d'orientation et activités team building par GPS. http://www.activite-team-building.com/ Team Building Atelier Dans un contexte où la concurrence est de plus en plus féroce et où les restructurations et les changements organisationnels sont monnaie courante, le gestionnaire responsable d'un groupe de travail doit être créatif pour arriver à harmoniser les besoins individuels de ses membres à ceux de l'organisation. Atteindre les résultats demandés, tout en conservant un esprit d'équipe et une cohésion entre les membres de celle-ci représente un défi de taille pour plus d'une personne. C'est pourquoi certaines conditions de base de "team building" deviennent indispensables pour ceux et celles qui cherchent à s'adapter le plus rapidement et le plus efficacement possible à cette réalité. Nous vous offrons différent programmes "team building" combinant formation et activité GPS sur le terrain, offert 4 saisons au parc du Bois-de-Belle-Rivière à Mirabel.. http://www.activite-team-building.com/team-building/team-bui... Excursions Boréales - Au Saguenay : kayak de mer, aventure boréale ... ACTIVITÉS DE CONSOLIDATION D'ÉQUIPE Durée : 3h. Par des jeux parfois simples et parfois complexes, les membres de l’équipe sont amenés à travailler pour réussir un but commun. Inconsciemment, ils développeront leur écoute, leur habilité à résoudre des problèmes et la cohésion de leur groupe. http://www.excursionsboreales.com/index.php?rub=2&sous_rub=3 Le réseau de formation des CCI de Midi-Pyrénées Institut Régional du Tourisme et de l’Hôtellerie - CCI Tarbes. - Hôtellerie-restauration : accueil en milieu ... en management en France, en europe et dans le monde. ... de construction et/ou de consolidation d’équipe. ... http://www.midi-pyrenees.cci.fr/BMtelechargement.asp?chemin=... http://www.otterburn-park.com/index.php?sd=improcible -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-03-19 17:44:38 GMT) -------------------------------------------------- "consolidation d’équipe" est le terme officiel FR utilisé (de très nombreuses Réf. sur le web que ce soit dans le secteur tourisme et hôtellerie ou au niveau des entreprises) "building" doit être interpréter au sens "figuré" et a donc le sens de "consolidation" (donc pas un sens "à la lettre") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3construction d'esprit d'équipe Explanation: Team-building : Mot anglais signifiant "construction d'esprit d'équipe", de "team" = équipe et "building" = action de construire. www.psycho-travail.com/psycho-def/team-building.html -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-03-19 16:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Vous êtes à la recherche d’animations nouvelles pour vos séminaires “intensive” et “off site” pour la construction d’esprit d’équipe http://www.nanmoulin.com/?page_id=81 Team building direi che però in via di massima l'espressione inglese è mantenuta. http://www.google.fr/search?hl=fr&q="team building"&btnG=Rec... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni15 ore (2009-03-23 08:22:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Orlea! |
| |
Grading comment
| ||