Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приступить к своим прямым обязанностям
French translation:
vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles)
Added to glossary by
Ursenia
Mar 18, 2009 18:45
15 yrs ago
Russian term
приступить к своим прямым обязанностям
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ему наняли помощника, и он наконец смог приступить к своим прямым обязанностям, вместо того, чтобы постоянно решать вопросы, которые были не в его компетенции.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 20, 2009 16:07: Ursenia Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
vaquer à ses occupations//obligations (professionnelles)
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
54 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
il est enfin en mesure d'exercer ses fonctions professionnelles
....
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: ou - exercer ses fonctions professionnelles proprement dites.
2 hrs
|
|
Thank you, Olga
|
|
| agree |
Ursenia
: Мне зело нравится Ваше "enfin en mesure", но дальше я бы употребила "vaquer à ses occupations"... такой вот гибрид :-)
6 hrs
|
|
Спасибо большое, о vaquer я как-то не подумал
|
1 hr
faire son travail
... il a enfin pu faire (se concentrer sur) son travail
14 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
entrer en fonction
il a pu réellement entrer en fonction au lieu de etc.
Bon week-end,,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Так говорят, когда человек работал для проформы но не выполнял свои обязанности, для этого я написала réellement
Bon week-end,,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-19 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Так говорят, когда человек работал для проформы но не выполнял свои обязанности, для этого я написала réellement
Note from asker:
| Мне кажется, ваш вариант подходит при вступлении человека в должность. А тут человек уже довольно давно работает в должности, только не занимается тем, для чего был нанят. |
Discussion