Mar 18, 2009 12:16
15 yrs ago
French term
la communauté internationale et les Etats
French to German
Social Sciences
Government / Politics
Kontext: offener Brief einer NGO an die Teilnehmer des G20
Aus Vertraulichkeitsgründen kann ich nur wenig Kontext liefern: "Si la communauté internationale et les Etats parviennent à créer des politiques globales et cohérentes, [...]"
"Die internationale Staatengemeinschaft" ist vermutlich zu reduzierend? "die internationale Gemeinschaft und ..." ? Welcher Begriff würde in diesem Kontext z.B. EU-intern verwendet? Vielen Dank für die Hilfe!
Aus Vertraulichkeitsgründen kann ich nur wenig Kontext liefern: "Si la communauté internationale et les Etats parviennent à créer des politiques globales et cohérentes, [...]"
"Die internationale Staatengemeinschaft" ist vermutlich zu reduzierend? "die internationale Gemeinschaft und ..." ? Welcher Begriff würde in diesem Kontext z.B. EU-intern verwendet? Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die Völkergemeinschaft und die Einzelstaaten |
Andrea Hauer
|
| 4 | internationale Gemeinschaft und die Staaten |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | die internationale Politik und die Teilnehmerstaaten |
Schtroumpf
|
References
| hängt ab vom Zusammenhang |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
46 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
die Völkergemeinschaft und die Einzelstaaten
... hätte ich spontan gesagt; bin aber nicht sicher ...
Iate schlägt internationale Gemeinschaft oder Völkergemeinschaft vor ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-18 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder aber ... und die Mitgliedstaaten (der G20 - schließlich ist Etats großgeschrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-18 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ich verstehe es so: Zum einen auf Gemeinschaftsebene, aber auch auf einzelstaatlicher Ebene ...
Iate schlägt internationale Gemeinschaft oder Völkergemeinschaft vor ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-18 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
oder aber ... und die Mitgliedstaaten (der G20 - schließlich ist Etats großgeschrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-18 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ich verstehe es so: Zum einen auf Gemeinschaftsebene, aber auch auf einzelstaatlicher Ebene ...
Note from asker:
| Danke Andrea - ja, das großgeschriebene "Etats" verunsichert mich zusätzlich... |
| -> die Völkergemeinschaft/internationale Gemeinschaft und die G20-Mitgliedsstaaten? |
| ähem -> Korr.: Mitgliedstaaten |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle!"
8 mins
internationale Gemeinschaft und die Staaten
Nov. 2008 ... Die internationale Gemeinschaft und die Staaten in der Region müssen eine Atmosphäre schaffen, die der Koexistenz und der regionalen ...
nlarchiv.israel.de/2008_html/11/Infobrief%20vom%2010.11.2008a.htm - 47k - En cache - Pages similaires
USA/Vatikan: „Finanzkrise ist ethische Krise“ - [ Traduire cette page ]„Die verbreitete Befürchtung ist, dass die derzeitige Finanzkrise die Versprechungen beschädigt, die die internationale Gemeinschaft und die Staaten ...
www.oecumene.radiovaticana.org/ted/Articolo.asp?c=244818 - 26k - En cache - Pages similaires
[PDF] Page 1 TransKaukasus-Institut TKI TransKaukasus-Institut TKI ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
21 May 2007 ... der politischen Führung Armeniens, die Internationale Gemeinschaft und die Staaten der Welt zu verwirren, die aber den wirklichen Charakter ...
www.ecoi.net/file_upload/6_1182948555_10563aze.pdf - Pages similaires
Full text of "Die Friedens-Warte" - [ Traduire cette page ]... sondern lediglich das neue deutsche Reich und seine Gliederstaaten sowie die_ z u - künftige internationale Gemeinschaft und die Staaten "der Welt. ...
www.archive.org/stream/diefriedenswarte13zruoft/diefriedens... -
nlarchiv.israel.de/2008_html/11/Infobrief%20vom%2010.11.2008a.htm - 47k - En cache - Pages similaires
USA/Vatikan: „Finanzkrise ist ethische Krise“ - [ Traduire cette page ]„Die verbreitete Befürchtung ist, dass die derzeitige Finanzkrise die Versprechungen beschädigt, die die internationale Gemeinschaft und die Staaten ...
www.oecumene.radiovaticana.org/ted/Articolo.asp?c=244818 - 26k - En cache - Pages similaires
[PDF] Page 1 TransKaukasus-Institut TKI TransKaukasus-Institut TKI ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
21 May 2007 ... der politischen Führung Armeniens, die Internationale Gemeinschaft und die Staaten der Welt zu verwirren, die aber den wirklichen Charakter ...
www.ecoi.net/file_upload/6_1182948555_10563aze.pdf - Pages similaires
Full text of "Die Friedens-Warte" - [ Traduire cette page ]... sondern lediglich das neue deutsche Reich und seine Gliederstaaten sowie die_ z u - künftige internationale Gemeinschaft und die Staaten "der Welt. ...
www.archive.org/stream/diefriedenswarte13zruoft/diefriedens... -
3 hrs
die internationale Politik und die Teilnehmerstaaten
Ggf. würde ich auch Politik als allumfassende Schublade für communauté in Erwägung ziehen; die Personifizierung ist kein Problem.
Dass États mit Großbuchstabe beginnt, scheint mir normal. Nur, wie versteht die NGO das hier: als Teilnehmerstaaten? Oder auch diejenigen, die gar nicht mitdiskutieren? Je nachdem...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-18 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Dass gleich danach schon wieder "politiques" kommt, und zwar im Plural, ist nicht unbedingt hinderlich. "Politiques" sind ja oft einfach Strategien oder Maßnahmen(-bündel).
Dass États mit Großbuchstabe beginnt, scheint mir normal. Nur, wie versteht die NGO das hier: als Teilnehmerstaaten? Oder auch diejenigen, die gar nicht mitdiskutieren? Je nachdem...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-18 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Dass gleich danach schon wieder "politiques" kommt, und zwar im Plural, ist nicht unbedingt hinderlich. "Politiques" sind ja oft einfach Strategien oder Maßnahmen(-bündel).
Reference comments
13 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
Reference:
hängt ab vom Zusammenhang
Note from asker:
| Merci :-). Ja, den Wiki-Eintrag hatte ich auch konsultiert. Was würdest Du denn in "meinem" Zusammenhang vorschlagen? |
Discussion