This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2009 00:06
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
abbreviations on a Portuguese "historico de declaracoes"
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
First, apologies for not adhering to Kudoz rules but I couldn't think of any other way to ask this.
I'm having some trouble determining various abbreviations on a Portuguese tax declaration certificate:
HISTORICO DE DECLARACOES
NUMERO FISCAL: xxxxxx
DENOMINACAO: xxxxxx
ANO - LOTE - DEC - UO - NIF - VALORES - ANOS - RENDIMENTOS - TIP - LOC - IMP RET - CA - VIG
The ones I'm not sure about are: UO, LOC, and CA.
Does anyone know what these stand for?
Thanks in advance for any help!
I'm having some trouble determining various abbreviations on a Portuguese tax declaration certificate:
HISTORICO DE DECLARACOES
NUMERO FISCAL: xxxxxx
DENOMINACAO: xxxxxx
ANO - LOTE - DEC - UO - NIF - VALORES - ANOS - RENDIMENTOS - TIP - LOC - IMP RET - CA - VIG
The ones I'm not sure about are: UO, LOC, and CA.
Does anyone know what these stand for?
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 | UO - Unidade Organizacional/ LOC - Localidade / CA - Cargos Comissionados de Assessoria |
Floriana Leary
|
Proposed translations
10 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
UO - Unidade Organizacional/ LOC - Localidade / CA - Cargos Comissionados de Assessoria
these are the ones I was able to come up with, I hope it will help you.
UO Unidade Organizacional. 6 ATRIBUIÇÕES. 6.1 A programação das inspeções e orientações técnicas, deverá abranger a todas as unidades da RNML e terá caráter ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedimel015r00.doc -
de Gerência Executiva e de Assessoria nos níveis CA I e II, e 65% (sessenta e cinco por cento) da remuneração dos Cargos Comissionados de Assessoria no ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10470.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-03-20 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
I think that's a correct choice! These were 'roll the dice' it could mean a variety of different things!
Have a great night!
UO Unidade Organizacional. 6 ATRIBUIÇÕES. 6.1 A programação das inspeções e orientações técnicas, deverá abranger a todas as unidades da RNML e terá caráter ...
www.inmetro.gov.br/kits/niedimel015r00.doc -
de Gerência Executiva e de Assessoria nos níveis CA I e II, e 65% (sessenta e cinco por cento) da remuneração dos Cargos Comissionados de Assessoria no ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10470.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-03-20 21:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
I think that's a correct choice! These were 'roll the dice' it could mean a variety of different things!
Have a great night!
Note from asker:
| Thanks for the suggestion, but my document is from Portugal and those sites are from Brazil and have nothing to do with taxes. I can't be sure of those abbreviations without a definitive source so I'm closing this question. |
Something went wrong...