English to Spanish Social Sciences Government / Politics

Hace una temporada planteé un término muy similar, pero me vuelve a hacer falta encontrar un término lo más ajustado posible a este contexto.

The author flouts conventional right-versus-left divisions and affirms readers’ basic sanity - their intuition that it is possible to stop grasping at straws and to grasp instead the real roots of today’s crises, from hunger and poverty to climate change and terrorism.

Mi interpretación es la siguiente:

El autor desafía la división clásica entre izquierdas y derechas. Atestigua la lucidez del lector, y su intuición de que es posible dejar de dar palos al aire para centrarnos, de una vez por todas, en las verdaderas causas de las crisis que hoy asolan al mundo. Crisis globales y sus terribles secuelas: hambre, pobreza, cambio climático, terrrorismo...

Me gustaría encontrar una mejor alternativa que "dar palos al aire", y no me sirven otras de las que se propusieron en la anterior consulta a la que hice referencia. También, como podéis ver, en el texto original se juega con "grasping... to grasp", y no se si será posible hacer un juego similar en español: "atrapar vientos... ...agarrar el toro por los cuernos".