Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutritional
Spanish translation:
nutricional
English term
United States
nutritional
| 4 +5 | nutricional |
Miguel Armentia
|
| 4 +4 | plan nutricional/nutritiva |
Robert Copeland
|
| 5 +1 | alimenticio |
Carlos Sorzano
|
Mar 17, 2009 17:05: Adriana Martinez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 31, 2009 05:57: Miguel Armentia Created KOG entry
Non-PRO (3): Alvaro Aliaga, Tomás Cano Binder, BA, CT, Adriana Martinez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
nutricional
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-17 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Programa o plan nutricional:
http://books.google.com/books?id=8ez9YipinNQC&pg=PA265&dq="p...
http://books.google.com/books?id=3qCMusaeHXoC&pg=PA141&dq="p...
| agree |
Alvaro Aliaga
2 mins
|
|
Muchas gracias y buen martes, brainfloss.
|
|
| agree |
Isabel Vilalta
4 mins
|
|
Muchas gracias y buen martes, Isabel.
|
|
| agree |
Judith Payro
5 mins
|
|
Muchas gracias y buen martes, Judith.
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: "Satamente". :D Saludos, Miguel.
11 mins
|
|
"Acias" Gabriela ;-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Correcto de nuevo... asì que otro agree! :-)
25 mins
|
|
Un abrazo, Adriana.
|
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
plan nutricional/nutritiva
Detroit, Michigan MI Region; Dieta en el tratamiento del cancer: Las personas con cancer necesitan un manejo y plan nutricional especial. Tratamiento para el cancer ...www.henryfordhealth.org/160149.cfm - 107k - Cached
[PDF] Healthy Snacks
129k - Adobe PDF - View as html
Plan for snacking, this will help to insure healthy choices. ... que necesitan. Los bocadillos pueden ser importantes en. el plan nutricional. ...familyconnectionsonline.org/.../Healthy_Snacks_Tip_Sheet.pdf
Programa fisico y nutricional definitivo... [Paperback] | Target.com
Shop for Programa fisico y nutricional definitivo EL NEW YORK BODY PLAN at Target. Choose from a wide range of Books. Expect More, Pay Less at Target.comtarget.com/Programa-fisico-nutricional-definitivo-YORK/dp/8480199342 - 145k
Programa fisico y nutricional definitivo/ The Ultimate New... | Half.com
Buy Programa fisico y nutricional definitivo/ The Ultimate New York Body Plan by David Kirsch (2007) at Half.com. Save on new and used books at Half.com.product.half.ebay.com/_W0QQprZ64338326
Cursos de postgrado a distancia sobre obesidad, nutrición, renal ...- Translate
Nutrinfo - La fuente de información confiable. ... Cita de ministros para lanzar un plan nutricional en Argentina ... y valor nutricional, deben ser conocidos ...www.nutrinfo.com/pagina/plantilla_articulos.php?Id=189 - Cached
OBESIDAD Y EXCESO DE PESO PLAN NUTRICIONAL- Translate
El título de este apartado es "Ayudas para cumplir el plan nutricional" ... Busque la manera de hacer atractivos los platos de su plan nutricional. ...www.encolombia.com/ascom-pierdapeso-ayuda.htm - Cached
OBESISDAD PLAN NUTRICIONAL DE APOYO PARA DISMINUIRLA- Translate
OBESIDAD EXCESO DE PESO. apoyo NUTRICIONAL ... nunca se deben dar instrucciones sobre plan dietario a un niño; hay que hacerlo ...www.encolombia.com/ascom-pierdapeso-apoyo.htm - Cached
Miles de estudiantes son incluídos en plan nutricional del MEDUCA- Translate
... 3,358 escuelas del país, recibirán la galleta y la crema nutricional desde el ... estudiantes son incluídos en plan nutricional del MEDUCA. Por Henry ...horacero.com.pa/index.php?option=com_content&view=article&... - Cached
Panamá prepara plan nutricional para próximos 17 años- Translate
... gobierno panameño prepara un plan nutricional para combatir la desnutrición ... Turner hará público este martes "El Plan Nacional de Combate a la Desnutrición ...spanish.peopledaily.com.cn/31617/6380376.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-17 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-PLAN NUTRITIVO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-17 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
May
... and involve the whole family in creating a weekly healthy eating plan. ... tiempo adicional e incluya a toda familia para crear un plan nutritivo semanal. ...www.outreachconcern.org/Parents/body_may.html - Cached
Planes de alimentación para personas con diabetes y una dieta saludable ...- Translate
Planes de alimentación para personas con diabetes y una dieta saludable, nutricion diabetes, nutrition and diabetes ... que coordinen con su plan nutritivo. ...www.diabetes.org/espanol/nutricion-y-recetas/dieta-saludabl... - Cached
La guía para comer afuera - Asociación Americana de Diabetes- Translate
La guía para comer afuera, veamos la etiqueta más de cerca, nutricion diabetes, nutrition and diabetes information in ... que coordinen con su plan nutritivo. ...www.diabetes.org/espanol/nutricion-y-recetas/guia-comer-afu... - Cached
nutritious definition | Dictionary.com
Join National Body Challenge & Get Free Nutrition Plans & Recipes. health.discovery.com ... nutritivo, alimenticio, German: nahrhaft, Japanese: 栄養のある. View 30 ...dictionary.reference.com/browse/nutritious - 88k - Cached
Kiva - Donato
In order to make this plan a reality, he is asking for your help to obtain the ... estos animalitos son muy cotizados por su alto valor nutritivo bajo en calorías, ...www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=29943 - Cached
International Potato Center - Centro Internacional de la Papa - CIP
Download CIP's 2009-2011 Medium-term Plan. CFC 10998. Important news goes here ... Contiene alto valor nutritivo, bajo contenido en grasas, buena fibra, sales ...www.cipotato.org/lfservices/novoandean/products.asp - Cached
| agree |
Cesar Serrano
: Saludos amigo!
0 min
|
|
Thanks so much Cesar!!
|
|
| agree |
Judith Payro
: nutricional
6 mins
|
|
Thanks Judith!!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Plan nutricional, no nutritivo... mira la definición en el DRAE, ¡saludos!
34 mins
|
|
Gracias Adriana!!!
|
|
| agree |
Virginia Azzariti
36 mins
|
|
Muchas gracias Virginia!!!
|
Discussion