alvo
French translation: défécation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Mar 17, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | défécation (ici) |
| ||
| 1 | évacuation intestinale |
|
Answers
14 mins confidence: 
évacuation intestinale Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:SrS7_J6QdOIJ:www.proz.c... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:26 GMT) -------------------------------------------------- BenessereDonna - Cistite: d’estate il problema diventa…urgente - [ Translate this page ] Innanzitutto ci sono i disturbi dell'alvo: sia in presenza di colon ... in secondo luogo regolarizzare l'alvo intestinale con una dieta sana e ricca di ... www.benesseredonna.it/canali/intimita/igieFemm/cistiti.php - 37k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-03-17 16:27:54 GMT) -------------------------------------------------- fibre and fluids in your diet 12 Jan 2006 ... How to keep your bowels healthy. Your diet is the most important factor ... Increase colonic transit; Increase frequency of bowel evacuation ... www.surginet.org.uk/patients/fibre.php - 21k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1défécation (ici) Explanation: l'alvo si je ne me trompe c'est la dernière partie de l'intestin, le rectum. Cette phrase typique signifie que le patient n'a pas de problèmes particuliers pour uriner et aller à la selle. je suppose que dans une anamnèse on écrira "défécation et miction normales (ou régulières)" mais ne travaillant pas dans ce domaine, voyons si quelque spécialiste a une proposition plus précise... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations