This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

Backcountry Skiing

Portuguese translation: esqui fora de pista

15:45 Mar 17, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Backcountry Skiing
Para o PT do Brasil.
é a palavra chave para um site de fotos de esporte
mirian annoni
Local time: 01:53
Portuguese translation:esqui fora de pista
Explanation:
É o esqui praticado fora das pistas dos resorts de montanha, onde a neve é tratada e se sobe utilizando-se de teleféricos.

Não necessariamente é uma travessia, pode-se praticar o backcountry skiing apenas para "dar uma volta" pela floresta.
Selected response from:

RoBelinky
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2esqui fora de pista
RoBelinky
3 +2esqui corta-mato
Maria Teresa Bermudes
4 +1Esqui de travessia (montanha)
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
backcountry skiing
esqui corta-mato


Explanation:
'cross-country ski' é 'esqui corta-mato' portanto penso que deve ser semelhante.


    Reference: http://desciclo.pedia.ws/wiki/Esqui_Corta-mato
Maria Teresa Bermudes
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada Isabel!
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Obrigada Marlene!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Obrigada Ivan!
disagree  RoBelinky: Esqui é praticado na neve... corta-mato seria mais para caminhadas. No Google aparece um esquiador sobre grama, o que, normalmente, não é o mais comum quando se refere a esqui. Garanto que o caso do nosso perguntador não seria esqui de grama.
4 hrs
  -> Experimente digitar 'esqui corta-mato' no Google. 'a corta-mato' não tem apenas um significado literal. Como locução adverbial significa também 'pelo caminho mais curto' (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx).
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backcountry skiing
Esqui de travessia (montanha)


Explanation:
Sug.



- Backcountry skiing Esquí de travesía / montaña. Cross country Esquí de fondo / Nórdico Corn Nieve primavera. Crust Nieve costra ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?71,1415142,1417173,quote=... - 76k

Marcos Antonio
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Flávia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
backcountry skiing
esqui fora de pista


Explanation:
É o esqui praticado fora das pistas dos resorts de montanha, onde a neve é tratada e se sobe utilizando-se de teleféricos.

Não necessariamente é uma travessia, pode-se praticar o backcountry skiing apenas para "dar uma volta" pela floresta.

RoBelinky
Brazil
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
17 hrs
  -> Obrigada, Artur
agree  Alexandra Gouveia
21 hrs
  -> Obrigada, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search