Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumpsuit
Bulgarian translation:
гащеризон
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 17, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
jumpsuit
Non-PRO
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Starting in the 1960s, the jumpsuit has made occasional appearances in common and high fashion (particularly in the 1980s), but has never been a common item of everyday wear. They retain connotations of futurism because they have been frequently featured in popular science fiction.[3]
Jumpsuits have often been used as stage costumes in stage productions and by various singers and bands: Elvis Presley, Mick Jagger, The Who, Freddie Mercury, Feeder, Alphaville, Goldfrapp, Britney Spears, Pink, Devo, Polysics, The Spice Girls, Korn and Slipknot, for example, have all performed in flamboyantly-designed jumpsuit-like garments. Catsuits, or skin-tight jumpsuits of shiny fabric, have also been popular on stage.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/woman/fashion/article22...
Jumpsuits have often been used as stage costumes in stage productions and by various singers and bands: Elvis Presley, Mick Jagger, The Who, Freddie Mercury, Feeder, Alphaville, Goldfrapp, Britney Spears, Pink, Devo, Polysics, The Spice Girls, Korn and Slipknot, for example, have all performed in flamboyantly-designed jumpsuit-like garments. Catsuits, or skin-tight jumpsuits of shiny fabric, have also been popular on stage.
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/woman/fashion/article22...
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +4 | гащеризон | Ivan Klyunchev |
3 +1 | спортен комбинезон | Maya.P |
Change log
Mar 31, 2009 17:42: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
гащеризон
На това прилича най-много.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: jumpsuit [ʹdʒʌmps(j)u:t] 1) обмундирование парашютиста 2) костюм типа комбинезона (мужской или женский) 3) спортивный костюм.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&um...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не намирам снимка на спортен комбинезон/"спортен комбинезон".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-17 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: jumpsuit [ʹdʒʌmps(j)u:t] 1) обмундирование парашютиста 2) костюм типа комбинезона (мужской или женский) 3) спортивный костюм.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 13:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&lr=lang_bg&safe=off&um...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Не намирам снимка на спортен комбинезон/"спортен комбинезон".
Peer comment(s):
agree |
fdrumeva
5 mins
|
Благодаря. Taka e, ако вярваме на очите си ЛОЛ.
|
|
agree |
stefanov_a
2 hrs
|
Благодаря. В Речника на българския език от 2006 г. гащеризон е дадена с 2 значения, за първото от които е даден синоним комбинезон. Но последната дума има и тя 2 значения и т. н. Според мен още няма точна дума на български за jumpsuit. Поживем увидим ЛОЛ.
|
|
agree |
Lilia Ignatova (X)
2 hrs
|
Благодаря.
|
|
agree |
Nikodim
3 hrs
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
спортен комбинезон
Облекло, подобно на това на парашутистите
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vrabtchev
2 mins
|
Традиционно благодаря :-)
|
|
neutral |
natasha stoyanova
: само гащеризон. вижте линк-а. или 'костюм тип гащеризон'
3 hrs
|
Благодаря
|
Discussion