This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gefüllte Kunststoffe

10:38 Mar 16, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: gefüllte Kunststoffe
Para referência:
http://www.wegu.de/GefüllteKunststoffe.aspx

Encontrei algumas ocorrências para "plásticos carregados", mas apenas em PT-BR (a partir do francês "plastiques chargés"). Não sei se estará correcto em PT-PT.

Obrigada desde já
Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:37


Summary of answers provided
4plásticos compostos ou reforçados
Nuno Rocha
3plásticos reforçados
Fernando Guimaraes
3(materiais) plásticos maciços
ahartje
3polímeros carregados
Ursula Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plásticos reforçados


Explanation:
por ex.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(materiais) plásticos maciços


Explanation:
P.ex.:
Escada de encosto com degraus, em plástico maciço, 10 degraus ... Material da travessa, plástico reforçado a fibra de vidro. Profundidade dos degraus, mm ...


ahartje
Portugal
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polímeros carregados


Explanation:
nas páginas portuguesas fala-se mais de "polímeros carregados"

Polymere (Wikipedia): "Die meisten Kunststoffe sind Polymere, bei denen der Kohlenstoff für die molekulare Kettenbildung sorgt."


    Reference: http://portugal.acambiode.com/empresa_1330300729706849554868...
    Reference: http://www1.ci.uc.pt/rnam/artigos/001.htm
Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plásticos compostos ou reforçados


Explanation:
Com base na página que apresenta eu utilizaria ou plásticos compostos ou reforçados.

Explicação:
Plásticos compostos ou reforçados: quando ao polímero são adicionados outros materiais (por exemplo, fibra de vidro) para aumentar sua resistência;
em: ref1

Ver página 72 do 2.º documento


    Reference: http://calcadodesportivo.no.sapo.pt/primeira_pagina1.htm
    Reference: http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Materiais/Plasticos.pdf
Nuno Rocha
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search