10:38 Mar 16, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | plásticos compostos ou reforçados |
| ||
3 | plásticos reforçados |
| ||
3 | (materiais) plásticos maciços |
| ||
3 | polímeros carregados |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
plásticos reforçados Explanation: por ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(materiais) plásticos maciços Explanation: P.ex.: Escada de encosto com degraus, em plástico maciço, 10 degraus ... Material da travessa, plástico reforçado a fibra de vidro. Profundidade dos degraus, mm ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polímeros carregados Explanation: nas páginas portuguesas fala-se mais de "polímeros carregados" Polymere (Wikipedia): "Die meisten Kunststoffe sind Polymere, bei denen der Kohlenstoff für die molekulare Kettenbildung sorgt." Reference: http://portugal.acambiode.com/empresa_1330300729706849554868... Reference: http://www1.ci.uc.pt/rnam/artigos/001.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plásticos compostos ou reforçados Explanation: Com base na página que apresenta eu utilizaria ou plásticos compostos ou reforçados. Explicação: Plásticos compostos ou reforçados: quando ao polímero são adicionados outros materiais (por exemplo, fibra de vidro) para aumentar sua resistência; em: ref1 Ver página 72 do 2.º documento Reference: http://calcadodesportivo.no.sapo.pt/primeira_pagina1.htm Reference: http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/Materiais/Plasticos.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.