El color final deseado depende de la interferencia que produzca la capa de óxido de titano que depende a su vez del espesor de esta capa, se llaman pigmentos de interferencia. En muchas páginas hacen referencia al "espesor controlado" o a que la interferencia depende del espesor.

Personalmente sugiero 2 opciones, diciendo que el recubrimiento del pigmento posee un espesor controlado y otra opción es no traducir "thickness", me parece que no omite nada fundamental al texto.

"El pigmento nacarado es un óxido metálico recubierto de una capa de interferencia de dióxido de titanio de espesor controlado."

"El pigmento nacarado es un óxido metálico recubierto de una capa de interferencia de dióxido de titanio."

¡Ánimo con la traducción!

Ref.:
Pigmentos de interferencia (Merck)
http://www.merck-chemicals.com/cosmetic-ingredients/pigmento...

Merck Cosméticos
El característico y único color de reflexión de cada pigmento es un efecto óptico causado por la interferencia de la luz. Gracias al espesor controlado de la capa de TiO2, se pueden conseguir todos los colores del arco iris.
http://www.subscribe.merck.de/servlet/PB/menu/1394130/index....


UNIV. COMPLUTENSE - Pigmentos de interferencia como modificadores del espectro de transmisión de filmes agrícolas:
En general la mayoría de los pigmentos de interferencia están formados por varias capas no absorbentes de luz, una central de mica que sirve de sustrato, y capas de óxidos metálicos de espesor controlado.
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=145435&dond...

GOOGLE: "espesor controlado" pigmentos
http://www.google.com/search?hl=es&q="espesor controlado" pi...