This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hypolobated
fault-voltage protective switch
Mar 16, 2009 10:13
15 yrs ago
21 viewers *
English term

marriage act

English to Polish Law/Patents Law (general)
chodzi mi o przetłumaczeni zwrotu do tłumaczenia aktu małżeństwa
Proposed translations (Polish)
4 +3 Ustawa o Zawieraniu Związków Małżeńskich
4 +1 akt małżeństwa
5 -2 akt małżeński:)
4 -1 Akt ślubu
Change log

Mar 16, 2009 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Beata Claridge Mar 17, 2009:
Kasiu, a moze bys tak nam napisala czy Ci chodzi o ustawe czy o akt malzenstwa, bo z kontekstu na pewno to jasno wynika. Jak widzisz, tu sie wszyscy bija, a Ty z pewnoscia juz znasz odpowiedz.

Proposed translations

+3
10 hrs
Selected

Ustawa o Zawieraniu Związków Małżeńskich

nie rozumiem dokładnie co tam napisałaś, ale domyślam się, że tłumaczysz akt małż. z ang na polski i pojawia się Marriage Act 1949:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-16 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

UK
Peer comment(s):
neutral ARKADIUSZ KACZOROWSKI : nie koniecznie musi o to chodzić, może to być akt ślubu np. stanu Hawaje, gdzie może być nagłówek marriage act i może chodzić o coś innego niż ustawa, panie mądrala
21 mins
wątpie, żeby chodziło o Hawaje..zob poprzednie pyt kasiao o chapter re: marriage act..
agree Polangmar : ustawa o małżeństwach
1 day 2 hrs
thank you:)
agree cquest
526 days
thank you:)
agree Anzo (X)
903 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
6 mins

akt małżeński:)

wymagane tłumaczenie- akt małżeński:)
Peer comment(s):
disagree Anna Marta Chelicka-Bernardo : To cos zupelnie innego: http://www.google.it/search?hl=it&q=akt malzenski&meta=&aq=f...
6 hrs
sorry za literówkę, oczywiście chodzi o akt małżeństwa
disagree Luiza Jude : http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_Act
10 hrs
sorry za literówkę, oczywiście chodzi o akt małżeństwa
Something went wrong...
+1
13 mins

akt małżeństwa

według terminologii USC
Peer comment(s):
agree Anna Marta Chelicka-Bernardo
4 hrs
thx
agree Miriam300
5 hrs
dziękuję bardzo
agree MMShearing (X)
5 hrs
dzięki
disagree Luiza Jude : http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_Act
10 hrs
disagree Polangmar : Skoro pytająca pisze "chodzi mi o przetłumaczenie zwrotu do tłumaczenia aktu małżeństwa", to znaczy, że zna wyrażenie "akt małżeństwa".
1 day 13 hrs
przyznaję, trochę się pospieszyłem chyba z odpowiedzią
Something went wrong...
-1
5 hrs

Akt ślubu

to fajny tytuł:
http://fakty.interia.pl/polska/news/spusc-obraczke-w-toaleci...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-16 21:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

dodam jeszcze, że właśnie sprawdziłem w słowniku dobrego stylu wydawnictwa PWN z roku 2006 na str. 301 mamy akt ślubu, metryka ślubu...
Peer comment(s):
neutral Anna Marta Chelicka-Bernardo : Potocznie. Oficjalna wersja to akt małżeństwa
1 hr
disagree Luiza Jude : http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_Act//disagree relates to UK marriage certificates/kasiao juz zadała pytanie o chapter re: marriage act więc chodzi chyba tutaj o ustawę, bo rozdziałów w akcie małż. chyba nie ma;)
4 hrs
lui73, akt ślubu też jest używany vide słownik terminologii prawniczej Wiedzy Powszechnej z 1991, str. 388 i nie jest to słowo potoczne, więc zanim skrytykujesz skonsultuj więcej źródeł niż wikipedia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search