Mar 15, 2009 10:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Hungarian to Bulgarian, and 1 more.
ad hoc
English to Bulgarian
Science
Agriculture
The following proposals will be revised for discussion at the Annual Meeting in June 2009:
- Grouping the rules for multiplication abroad drafted by the ad hoc WG.
- Use of synonyms in variety denominations drafted by the ad hoc WG.
---------------------------------------------------------------------------
Note: WG=working group
- Grouping the rules for multiplication abroad drafted by the ad hoc WG.
- Use of synonyms in variety denominations drafted by the ad hoc WG.
---------------------------------------------------------------------------
Note: WG=working group
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +8 | целева работна група |
Vladimir Shapovalov
|
| 5 +2 | специална, специално създадена / назначена |
4leavedClover
|
Proposed translations
+8
4 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
целева работна група
Взето от Мултитран. Иначе може да е специална или специално създадена за някаква цел...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-15 10:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
или също "специализирана работна група"....зависи от това, което най-точно се вписва в контекста
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-15 10:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
или също "специализирана работна група"....зависи от това, което най-точно се вписва в контекста
Peer comment(s):
| agree |
Maya.P
2 mins
|
|
благодаря, Мая!
|
|
| agree |
stefanov_a
3 mins
|
|
благодаря Ви!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
18 mins
|
|
Good to see ya, А.! Thanks!!! :)
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
29 mins
|
|
благодаря Ви!
|
|
| agree |
etale
1 hr
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Yassen Tounev
2 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Milena Dieva
5 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Целева на български се използва в смисъл на таргет (на новобългарски) група, т. е. target group.
5 hrs
|
|
съгласен съм, но смисълът е напълно различен, ако е целева РАБОТНА група. Не става въпрос за сегментация на потребителите в маркетинга, а от използване като в www.nchi.government.bg/download/zdr_inf_st/1Deliverable_4_W...
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: специализирана работна група
11 hrs
|
|
да, това е вторият вариант, който ми се струва уместен (и може би по-добър от първия). Благодаря Ви!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
+2
4 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
специална, специално създадена / назначена
SA Dictionary:
AD HOC
[,æd'hɔk]
a. adv лат. за специална цел, специален, специално
AD HOC committee специална комисия
AD HOC
[,æd'hɔk]
a. adv лат. за специална цел, специален, специално
AD HOC committee специална комисия
Note from asker:
| Вече проверих в SA, но тъй като текстът, който превеждам, е доста официален, а и в него има доста прости на вид думи, които се превеждат с термини на български език, реших, че може би ще се намери превод на словосъчетанието като устойчиво, а не на отделните думи. Благодаря все пак и лек ден :) |
Peer comment(s):
| agree |
Zhaneta Mladenova
: ad hoc group - специальная группа - Lingvo
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: На новобългарски е ад хок: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="а...
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion