Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it necessary
French translation:
mettent les hommes d'affaires dans l'obligation de / obligent les hommes d'affaires
English term
make it necessary
Je voudrais avoir vos suggestions par rapport à une traduction plus idiomatique de (make it necessary) dans le contexte suivant :
These developments (Tourism and the service sector) make it necessary for businessmen and investors to have someone who could accompany.....
L'évolution de ses développements a invoqué la nécessité d’avoir quelqu'un qui puisse accompagner les hommes d'affaire et faciliter leurs communication avec leurs homologues locaux.
Merci
| 4 +1 | mettent les hommes d'affaires dans l'obligation de / obligent les hommes d'affaires |
Frédérique Gwyther (X)
|
| 3 +4 | explanation |
DH Voice Artist
|
| 4 +1 | ont besoin |
chaplin
|
| 4 +1 | est devenue necessaire |
stephane bonduelle
|
Mar 15, 2009 08:36: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Mar 15, 2009 08:37: Stéphanie Soudais changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 19, 2009 09:14: Frédérique Gwyther (X) Created KOG entry
Non-PRO (3): mchd, Stéphanie Bellumat, Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mettent les hommes d'affaires dans l'obligation de / obligent les hommes d'affaires
ont besoin
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
explanation
autre suggestion :
Ces évolutions ont rendu le recours à un(des) accompagnateur(s) nécessaire pour faciliter les relations des investisseurs et hommes d'affaires avec leurs homologues locaux.
A voir...
| agree |
chaplin
: j'avais mal lu!
8 mins
|
|
Oui ? Je ne comprends pas votre question ....
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
9 hrs
|
| agree |
swanda
9 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
10 hrs
|
Discussion