Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount voucher
Spanish translation:
un vale / cupón de descuento
Added to glossary by
_Alena
Nov 22, 2002 15:04
21 yrs ago
13 viewers *
English term
vouchers
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
Software
Aquí mismo:
We supply you with Demo CDs and datasheets about our product, together with
special discount vouchers.
Muchas gracias
We supply you with Demo CDs and datasheets about our product, together with
special discount vouchers.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +15 | un vale / cupón de descuento |
snowdrop
|
| 4 +4 | discount vouchers = vales de descuento |
smvasc
|
| 5 +1 | bono |
IlonaT
|
| 3 +2 | discount voucher: certificado de descuento. voucher: comprobante |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+15
46 mins
Selected
un vale / cupón de descuento
En Espana, al menos, se dice así. Al realizar la compra, se presenta dicho vale y obtienes un descuento, generalmente el tanto por ciento estipulado en el vale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
2 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
discount voucher: certificado de descuento. voucher: comprobante
Pongo los dos, porque voucher sólo es comprobante, pero discount voucher es para mí certificado de descuento.
Peer comment(s):
| agree |
María Alejandra Funes
: certificados de descuento
18 mins
|
|
Gracias, Ale.
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
1 hr
|
|
Gracias, Teresita.
|
+4
50 mins
discount vouchers = vales de descuento
Hope it helps...
Peer comment(s):
| agree |
Brigit
2 hrs
|
| agree |
María del Carmen Cerda
3 hrs
|
| agree |
Claudia Orozco
3 hrs
|
| agree |
Susana Tejeda Taberna
1 day 20 hrs
|
+1
6 hrs
bono
bono de descuento
vale y cupón también se usan. Depende del país.
vale y cupón también se usan. Depende del país.
Something went wrong...