This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

derived (in this context)

Spanish translation: se basa en...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derived (in this context)
Spanish translation:se basa en...
Entered by: margaret caulfield

13:43 Mar 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Roulette
English term or phrase: derived (in this context)
The issue is that the game is ****derived ****mostly from a chance to win, rather known as a game of chance.

Thanks!

Mirta :)
mirta
Argentina
Local time: 05:30
se basa en...
Explanation:
Mayormente, el juego se basa en la posibilidad de ganar
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 10:30
Grading comment
Gracias, Margaret
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se basa en...
margaret caulfield
5se origina básicamente ...
Krimy
4proviene/procede/(se) deriva/se basa
Robert Copeland


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se basa en...


Explanation:
Mayormente, el juego se basa en la posibilidad de ganar

margaret caulfield
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias, Margaret

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia
19 mins
  -> Gracias, Miguel!
agree  Onandia Martinez
30 mins
  -> Gracias, Onandia!
agree  René Cofré Baeza
3 hrs
  -> Gracias, René!
agree  Juan Carlos García
4 hrs
  -> Gracias, Juan Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proviene/procede/(se) deriva/se basa


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se origina básicamente ...


Explanation:
Investigaciones Geográficascentury derived mostly from the constant migration, which have resulted in three of every four persons living in urban ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/569/56905108.pdf - Páginas similares

de MIO Álvarez - Artículos relacionados
Isabel Reche Web PageClimatic change is promoting an increase in the content of atmospheric aerosols derived mostly from arid soils. There are mobilized particles, inorganic and ...
www.ugr.es/~ireche/projects.html - 22k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-03-13 04:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

derived mostly from es una expresión.

Krimy
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search