This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

profuse

French translation: manifesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profuse
French translation:manifesta
Entered by: Virginie Ebongué

14:23 Mar 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: profuse
Per la decorazione di una delle pareti traverse del settore centrale, allora detto
Salone dell’Imperatrice, fu commissionata a Jean Auguste Dominique Ingres una grandiosa tela, oggi esposta al Louvre. L’allievo di Louis David aveva
già vissuto un fecondo periodo a Villa Medici e profuse la sua cultura antiquaria nell’evocazione di un episodio delle origini di Roma: il trasporto al tempio di Giove da parte di Romolo delle spoglie di Acrone, re di Cenina, una città scomparsa non lontana dall’attuale Forte Antenne.

Merci beaucoup.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 03:48
manifesta
Explanation:
une autre idée
Selected response from:

Anne Baudraz (X)
Local time: 03:48
Grading comment
Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prodigua
Diana Donzelli-Gaudet
4 +1diffusa
Chéli Rioboo
4manifesta
Anne Baudraz (X)
4épancha
Carole Poirey
3demontra
Manuela Dal Castello


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prodigua


Explanation:
prodigua

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diffusa


Explanation:
C'est leplus littéral...

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Di Franco
1 hr
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demontra


Explanation:
je dirais ainsi

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifesta


Explanation:
une autre idée

Anne Baudraz (X)
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épancha


Explanation:


Fig. Verser comme un liquide qu'on répand, produire libéralement.
Citation : Les fruits que la terre épanchait de son sein, FÉN. , Tél. II
Citation : Il épancha ses dons sur le globe fertile, ST-LAMB. , Saisons, I
Citation : Un grand coeur veut dans l'ombre épancher ses bienfaits, GILB. , Stances à M. d'Arnaud.
Citation : Alors [sous les païens] la religion n'était que soufferte, alors les prêtres ne demandaient pour elle aux maîtres du monde que de la laisser épancher dans le sein de l'homme ses bienfaits inestimables, MIRABEAU , Collection, t. IV, p. 333

2. Fig. Exprimer, manifester très librement. Épancher sa joie auprès d'un ami. Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. Épancher son cœur, laisser déborder ses sentiments.

épancher : 5 synonymes.
communiquer, confier, déverser, exprimer, répandre.


Carole Poirey
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search