GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Mar 11, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Baudraz (X) Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prodigua |
| ||
4 +1 | diffusa |
| ||
4 | manifesta |
| ||
4 | épancha |
| ||
3 | demontra |
|
prodigua Explanation: prodigua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diffusa Explanation: C'est leplus littéral... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demontra Explanation: je dirais ainsi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manifesta Explanation: une autre idée |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
épancha Explanation: Fig. Verser comme un liquide qu'on répand, produire libéralement. Citation : Les fruits que la terre épanchait de son sein, FÉN. , Tél. II Citation : Il épancha ses dons sur le globe fertile, ST-LAMB. , Saisons, I Citation : Un grand coeur veut dans l'ombre épancher ses bienfaits, GILB. , Stances à M. d'Arnaud. Citation : Alors [sous les païens] la religion n'était que soufferte, alors les prêtres ne demandaient pour elle aux maîtres du monde que de la laisser épancher dans le sein de l'homme ses bienfaits inestimables, MIRABEAU , Collection, t. IV, p. 333 2. Fig. Exprimer, manifester très librement. Épancher sa joie auprès d'un ami. Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. Épancher son cœur, laisser déborder ses sentiments. épancher : 5 synonymes. communiquer, confier, déverser, exprimer, répandre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.