Mar 11, 2009 08:01
15 yrs ago
6 viewers *
English term
freeze thaw
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
asfaltare
Titlu: Adhesion value with Freeze Thaw
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | îngheţ-dezgheţ |
anamaria bulgariu
|
| 3 | "Freeze Thaw", aditiv pentru mărirea rezistenţei (asfaltului) la ciclurile îngheţ-dezgheţ |
tagore
|
Change log
Mar 11, 2009 08:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
12 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
îngheţ-dezgheţ
Ce conţine respectiva secţiune?
Sugestia mea este:
Aderenţa în ciclurile îngheţ-dezgheţ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-11 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsidc.org/cgi-bin/words/word.pl?freeze-thaw cycle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-11 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gcsaa.org/gcm/2002/oct02/PDFs/10Freeze-thaw.pdf
Sugestia mea este:
Aderenţa în ciclurile îngheţ-dezgheţ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-11 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://nsidc.org/cgi-bin/words/word.pl?freeze-thaw cycle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-11 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gcsaa.org/gcm/2002/oct02/PDFs/10Freeze-thaw.pdf
Note from asker:
| Merci mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
3 mins
|
| agree |
George Blum
6 mins
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: da, îngheţ-dezgheţ este mai potrivit
12 mins
|
| agree |
cristina48
18 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Georgeta Radulescu
6 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
7 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
1 hr
"Freeze Thaw", aditiv pentru mărirea rezistenţei (asfaltului) la ciclurile îngheţ-dezgheţ
Este o presupunere tinand cont de exprimarea din titlu.
Raspunsul corect il veti gasi citind cu atentie capitolul respectiv.
Cu bine
Raspunsul corect il veti gasi citind cu atentie capitolul respectiv.
Cu bine
Reference comments
24 mins
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
freeze-thaw ... gelifracţie / gelivaţie / crioclastie
freeze-thaw - The weathering of rock which occurs when the water, which has penetrated the joints and cracks, freezes. (...) Alternative terms are: congelifraction, frost-shattering, gelifraction, and gelivation. http://www.answers.com/topic/freeze-thaw
GELIFRACŢÍE s. f. dezagregare a rocilor sub acţiunea repetat alternantă a îngheţului şi a dezgheţului; gelivaţie. (< fr. gélifraction)
CRIOCLASTÍE s. f. dezagregare a rocilor sub acţiunea repetată şi alternativă a îngheţului şi dezgheţului. (< fr. cryoclastie) DEX
GELIFRACŢÍE s. f. dezagregare a rocilor sub acţiunea repetat alternantă a îngheţului şi a dezgheţului; gelivaţie. (< fr. gélifraction)
CRIOCLASTÍE s. f. dezagregare a rocilor sub acţiunea repetată şi alternativă a îngheţului şi dezgheţului. (< fr. cryoclastie) DEX
Discussion
Dar, fără context nu poţi sigur de nimic.