Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift-check valve
Swedish translation:
lyftande backventil
Added to glossary by
Swirlie
Mar 10, 2009 11:33
15 yrs ago
4 viewers *
English term
lift-check valve
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jag frågade om en "lift back valve" i förra veckan, men tyvärr skrev jag fel. Det skulle vara "lift-check valve", så jag provar igen och ser om någon vet vad det heter på svenska. Har även haft "swing check valve", som heter "klaffbackventil" om det är till någon hjälp. Har tyvärr inte mer sammanhang. Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | lyftande backventil |
Anders Köhler
|
| 4 | backventil |
Anna Herbst
|
| 4 | lyftbackventil |
niho (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Specializes in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
85
Selected
lyftande backventil
Lyftande backventil, enligt IATE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det låter troligt!"
2 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
backventil
Enligt IATE översätts "lift check valve" helt enkelt till backventil på svenska, och översättningen anses vara "reliable".
3 hrs
lyftbackventil
Jag har aldrig stött på uttrycket "lift-check vlave", men väl "lift valve" som är en lyftventil på svenska. Den aktuella ventilen bör därför heta lyftbackventil på svenska, enligt min mening. "Lyftande backventil", som föreslagits, är ju nästan detsamma, men låter lite lattjo i min öron. Den vanliga engelska benämningen för en backventil är "ckeck valve". "Lift-check valve" är en speciell typ av backventil och om man då översätter med "backventil" tappar man information.
Something went wrong...