Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birth cohort
Russian translation:
возрастная когорта
Added to glossary by
Natalie
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2009 07:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
birth cohort
English to Russian
Other
Medical (general)
Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести термин.
Контекст: медицинское исследование детей с момента их рождения и до 3-летнего возраста.
В противоположность данной группе участников исследования существует еще одна группа - дети младшего возраста (cohorts of young children), которые принимают участие в исследовании с 3-х до 5-ти лет.
Заранее благодарю.
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести термин.
Контекст: медицинское исследование детей с момента их рождения и до 3-летнего возраста.
В противоположность данной группе участников исследования существует еще одна группа - дети младшего возраста (cohorts of young children), которые принимают участие в исследовании с 3-х до 5-ти лет.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 20, 2009 09:53: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
родившиеся в одном и том же году
одногодки
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-03-10 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
birth cohort - контингент лиц, родившихся в одном и том же году МТ
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-03-10 08:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
birth cohort - контингент лиц, родившихся в одном и том же году МТ
Note from asker:
| Здесь главное подчеркнуть не то, что они родились в одном году, а то, что исследование будет проводиться непосредственно с момента рождения |
Peer comment(s):
| agree |
Alieksei Seniukovich
: Согласен. Для подтверждения пару ссылок: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_economy&pa... cohort: A group of people born during a particular period or year. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=38209
1 min
|
|
спасибо. А еще ровесники
|
|
| agree |
andress
21 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
34 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Когорта рожденных в определенный интервал времени. Разбиение может быть по годам, кварталам, месяцам и т.п.
45 mins
|
|
спасибо
|
4 mins
дети самого младшего возраста
в данном контексте можно перевести так
47 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
группа - младенцы (с момента рождения)
по моему младенец - это и есть существо в возрасте от 0 до 3 лет.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: в год детки уже ходят, в два говорят, а в три уже спорят вовсю :))... не знаю.. как-то у меня "младенец" не вяжется с ходяще-говорящим человечком :)
43 mins
|
|
Упс, вы совершенно правы, младенец - до года....далее уже начинаются человечки ходяще-говорящие
|
4 hrs
когорта рождения
birth cohort когорта рождения [по рождению] (группа лиц, родившихся в одном году или в один период, например в 1950 г. или в 1950-55 гг.; величина когорты зависит от целей и предмета исследования)
Management dictionary
http://www.sexualdysfunction.ru/365.html
Когортные различия (cohort differences)
Термин «когорта» служит для обозначения любой группы или совокупности людей, к-рую объединяет некое значимое событие, происходящее в их жизни в определенный временной период. Событие, используемое для выделения когорты, может широко варьировать, изменясь от даты рождения до таких специфических событий, как поступление в вуз, уход на пенсию или вступление в брак. Временные границы, используемые для определения различных когорт, выбираются произвольно; период времени, в рамках к-рого происходит важное жизненное событие, может колебаться от одного дня до двух и более десятилетий. Т. к. для выделения когорт могут использоваться события, по-разному переживаемые людьми, обсуждение К. р. будет менее расплывчатым, если мы выберем для него наиболее часто выделяемую когорту, а именно когорту рождения. Когорта рождения указывает на любую группу людей, родившихся в произвольно выбранный период времени.
Изучение Когорты Рождения (birth cohort study) - лонтитюдное исследование выборки рожденных в определенное время в определенном году.
http://mirslovarei.com/content_soc/IZUCHENIE-KOGORTY-ROZHDEN...
Management dictionary
http://www.sexualdysfunction.ru/365.html
Когортные различия (cohort differences)
Термин «когорта» служит для обозначения любой группы или совокупности людей, к-рую объединяет некое значимое событие, происходящее в их жизни в определенный временной период. Событие, используемое для выделения когорты, может широко варьировать, изменясь от даты рождения до таких специфических событий, как поступление в вуз, уход на пенсию или вступление в брак. Временные границы, используемые для определения различных когорт, выбираются произвольно; период времени, в рамках к-рого происходит важное жизненное событие, может колебаться от одного дня до двух и более десятилетий. Т. к. для выделения когорт могут использоваться события, по-разному переживаемые людьми, обсуждение К. р. будет менее расплывчатым, если мы выберем для него наиболее часто выделяемую когорту, а именно когорту рождения. Когорта рождения указывает на любую группу людей, родившихся в произвольно выбранный период времени.
Изучение Когорты Рождения (birth cohort study) - лонтитюдное исследование выборки рожденных в определенное время в определенном году.
http://mirslovarei.com/content_soc/IZUCHENIE-KOGORTY-ROZHDEN...
6 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
группа лиц, отличающихся друг от друга по возрасту не более чем на несколько лет
это - не совсем одногодки (разница в возрасте может составлять и **несколько лет** - см. ниже)... "Приблизительно", так сказать, одногодки... Впрочем, всё зависит от выбранного в данном исследовании возрастного различия между ними...
A birth cohort study can be defined as the collection of data at follow-up survey, through passive (that is, routinely collected information; e.g., hospital admissions, death registration or educational records) and/or active (e.g., medical examination) means, of a ****group of individuals born around the same time (this may stretch to a few days, or, in some studies, years)**** over a given period (often decades).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
These children were members of a **birth cohort** born between **1963 and 1965** in Harrow, north-west London, who were examined regularly from birth through the first five years of life.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=478969...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-10 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, слово "ровесник" (которое уже упомянул здесь stasbetman) вполне отражает ситуацию (см. ниже одно из словарных определений), но весь вопрос в том, насколько переводимый текст позволит нам использовать это "не совсем научное" слово...
Ровесник
может означать: "основное значение: " человек **приблизительно** одинакового возраста с кем-то. Например: "это мой ровесник ", "мы ровесники " [ [http://slovari.yadex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/17-1/us...…
Википедия
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ровесник&s=1&d=1
A birth cohort study can be defined as the collection of data at follow-up survey, through passive (that is, routinely collected information; e.g., hospital admissions, death registration or educational records) and/or active (e.g., medical examination) means, of a ****group of individuals born around the same time (this may stretch to a few days, or, in some studies, years)**** over a given period (often decades).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
These children were members of a **birth cohort** born between **1963 and 1965** in Harrow, north-west London, who were examined regularly from birth through the first five years of life.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=478969...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-10 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, слово "ровесник" (которое уже упомянул здесь stasbetman) вполне отражает ситуацию (см. ниже одно из словарных определений), но весь вопрос в том, насколько переводимый текст позволит нам использовать это "не совсем научное" слово...
Ровесник
может означать: "основное значение: " человек **приблизительно** одинакового возраста с кем-то. Например: "это мой ровесник ", "мы ровесники " [ [http://slovari.yadex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/17-1/us...…
Википедия
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ровесник&s=1&d=1
Discussion
К примеру: Comparative data on the gut microflora in the birth cohorts и Comparative data on the gut microflora in the cohorts of young children.