Mar 9, 2009 23:01
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Máxima profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
En su propio liquido
Non-PRO
Spanish to French
Other
Fisheries
Hola!!
¿Alguien podría echarme una mano? No me atrevo mucho a traducir esa pequeña frase. Aqui os dejo el contexto, para que os sirva un poco más de orientación.
Muchas gracias por vuestra colaboración!!
"Una vez abierto el bote, procure que las anchoas queden cubiertas de sal y de su propio líquido. Si las guardas en la nevera, puede alargar su consumo hasta 2 años."
¿Alguien podría echarme una mano? No me atrevo mucho a traducir esa pequeña frase. Aqui os dejo el contexto, para que os sirva un poco más de orientación.
Muchas gracias por vuestra colaboración!!
"Una vez abierto el bote, procure que las anchoas queden cubiertas de sal y de su propio líquido. Si las guardas en la nevera, puede alargar su consumo hasta 2 años."
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | Dans leur (propre) jus |
romainfl
|
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
Dans leur (propre) jus
Hola,
"jus" usado a menudo en cocina, tambien para este liquido en el bote, usaria esta palabra.
Espero que sirva.
"jus" usado a menudo en cocina, tambien para este liquido en el bote, usaria esta palabra.
Espero que sirva.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...