This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

surgery tracking monitor screen

Spanish translation: monitor de seguimiento quirúrgico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgery tracking monitor screen
Spanish translation:monitor de seguimiento quirúrgico
Entered by: Carlos Sorzano

20:19 Mar 9, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / surgery tracking monitor screen
English term or phrase: surgery tracking monitor screen
Can you please give me an idea of how to translate
"Surgery tracking monitor screen" ?

Thanks!
Diana Collins
United States
Local time: 07:20
monitor de seguimiento quirúrgico
Explanation:
monitor
v.- monitorear | controlar | detectar | auscultar | vigilar | observar | supervisar | custodiar | coordinar | seguir de cerca | informarse puntualmente | estar pendiente -
--------------------------------------------------------------------------------
s.- monitor | detector
Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 08:20
Grading comment
I used your translation. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monitor de seguimiento quirúrgico
Carlos Sorzano
4 +2pantalla de monitor para seguimiento quirúrgico
Nydia Bejarano
5pantalla de monitoreo de procedimientos quirúrgicos
German Hernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monitor de seguimiento quirúrgico


Explanation:
monitor
v.- monitorear | controlar | detectar | auscultar | vigilar | observar | supervisar | custodiar | coordinar | seguir de cerca | informarse puntualmente | estar pendiente -
--------------------------------------------------------------------------------
s.- monitor | detector


Carlos Sorzano
United States
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
I used your translation. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
  -> muchas gracias, saludos
neutral  Adriana Martinez: ¿Y screen?
43 mins
  -> si son sustantivos, monitor y screen tienen la misma traducción=pantalla. Si son verbos, monitor y tracking tienen una traducción similar. Me parece que se puede obviar una de las palabras, sin afectar el significado de la oración
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Creo que en efecto aquí no es necesario traducir también "screen". En inglés es frecuente decir "monitor screen" cuando aquí sólo decimos "monitor" o "pantalla".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pantalla de monitor para seguimiento quirúrgico


Explanation:
Existen pantallas con diferentes especificaciones donde se visualiza lo que el monitor registra o mide en el paciente durante procedimientos quirúrgicos.

Nydia Bejarano
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Esta es la opción que me parece correcta. Agree!
23 mins
agree  nahuelhuapi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pantalla de monitoreo de procedimientos quirúrgicos


Explanation:
It looks better adapted to the context.

German Hernandez
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search