This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Registro do dreno com ¼ de volta aberta

English translation: quarter turn open drain valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Registro do dreno com ¼ de volta aberta
English translation:quarter turn open drain valve
Entered by: rhandler

14:09 Mar 9, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: Registro do dreno com ¼ de volta aberta
O operador desceu e começou a procurar o vazamento até encontrar na sala de descongelamento (antiga câmara 5) o registro do dreno de óleo do evaporador com ¼ de volta aberto e vazando amônia. Imediatamente o registro foi fechado e o vazamento eliminado.
Fellipe Kurtz
Local time: 00:09
quarter turn open drain valve
Explanation:
Veja estes exemplos:

QuickOilDrainValve.com - the best way to change oil
... quarter turn to open it. Return the lever to its original position and it locks closed, double sealed to prevent leakage. The Engine Oil Drain Valve is ...
www.quickoildrainvalve.com/

Watts Mixing Valves Data Sheets on GlobalSpec
Mixing valves combine the flow of two or more inlets into a single outlet for ... Low operating torque, adjustable stem, quarter turn open/close ... Specialty Ball Valves -- Series RPV, Residential purge, drain, and balancing valves ...
http://flow-control.globalspec.com/datasheets/866/Watts

Selected response from:

rhandler
Local time: 00:09
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quarter turn open drain valve
rhandler
4(evaporator) oil drain tap/faucette 1/4 turn open
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(evaporator) oil drain tap/faucette 1/4 turn open


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quarter turn open drain valve


Explanation:
Veja estes exemplos:

QuickOilDrainValve.com - the best way to change oil
... quarter turn to open it. Return the lever to its original position and it locks closed, double sealed to prevent leakage. The Engine Oil Drain Valve is ...
www.quickoildrainvalve.com/

Watts Mixing Valves Data Sheets on GlobalSpec
Mixing valves combine the flow of two or more inlets into a single outlet for ... Low operating torque, adjustable stem, quarter turn open/close ... Specialty Ball Valves -- Series RPV, Residential purge, drain, and balancing valves ...
http://flow-control.globalspec.com/datasheets/866/Watts



rhandler
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: yes, that's how I've heard it all the time in the U.S.
51 mins
  -> Thanks, Gilmar, have a nice week!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search